Инструменты --> Настройки --> Приватность
Удалил сохраненные пароли. (Правда потом не догадался отправить письмо, только получить пытался)
Вышел из программы. После повторного входа жму на кнопку "Редактировать сохраненные пароли". Окно больше не появляется (хотя в firefox) при нажатии на аналогичную кнопку выдает пустое окно). Переустановка  Thunderbird
не помогает, он помнит где то настройки этого почтового ящика.

Т.ч. задача сменить пароль оказалась действительно не для слабых :-)

Как можно это починить, на крайний случай переустановить прогу, чтоб при удалении она забыла о существование данных ящиков.