В связи с отсутствием в Thunderbird нормально работающей системы общего доступа к одной учетной записи.

Нашел решениния без Mail Server - The Bat! и FoxMail.

Куда проще мигрировать (без учета платности/бесплатности)?

имеется ввиду - в какую программу проще осуществить экспорт сообщений и адрессной книги.
Плюс собственный опыт последующего использования.