А можно чуть подробней - я не силен в редактировании файлов...

Спасибо большое за участие! Вроде начал по-немногу разбираться, но опять же, сталкиваюсь с этим впервые, так что вопросов еще много. Если все сначала - то нашел я этот файл, распаковал его ( с помощью winrar). Далее - зашел в папку нашел указанный файл и тут уже вопросы - с помощью какого редактора редактировать этот самый msgmdn.properties? Открыл его первым что попалось под руку - а именно bred3, далее опять не совсем понятно - половина текста вроде бы читаема - текст на английском, на сколько я понял первая половина - это что-то типа лицензии со всякими объяснениями - кто, что и как... А вот вторая часть текста - абракадабра. Поменять кодировку в bred3 на utf-8 у меня не получается - такой там нет, можно только отредактировав файл выбрать в меню "сохранить как..." нужную мне кодировку (utf-8 там есть) и сохранить в нужной кодировке. Да еще вопрос такой - что именно нужно редактировать если мне нужен автоответ типа "Ваще письмо было вскрыто получателем во столько-то" (и все - мне больше не нужно никакого лишнего текста!) - думаю в этом случае часть каких-то параметров нужно будет удалить?
И последнее - разархивировать у меня-то получилось, а вот как собрать обратно папку в файл ru.jar? Обратно с помощью winrar? - получается rar-архив....
Заранее спасибо большое!

Спасибо большое! - все вроде получилось! После того как отредактировал строчку (можно сказать я там ничего и не делал, просто переписал строчку "Примечание: Это уведомление о прочтении означает лишъ то, что сообщение было отображено на машине получателя. Оно не гарантирует того, что получателъ прочел или понял содержимое сообщения"), начало приходить уведомление в кирилице. Еще такой вопрос - вот этой строчки вроде и достаточно, если бы приходила только она ничего больше делать было бы и не нужно... Но к уведомлению в письме прикреплена еще какая-то абракадабра - по большому счету она и не нужна (конечно может она и представляет интерес для людей знающих, но я бы не хотел ее видеть).  В уведомлении это выглядит так: после текста об уведомлении о прочтении идет:
"Прикрепленные данные:  MDNPart2.txt (message/disposition-notification, 1K)" и далее длинющий текст с кучей разных данных...
Как избавиться от этих "прикрепленных данных" ? Заранее спасибо!

на самом интересном месте... Все равно спасибо!