такие вещи обычно происходят когда своя винда настроена на непривычный шрифт.
например если весь рабочий стол и вид перевести на verdana (он легко читается, но текст становится значительно длинее), то многие вопросы вёрстки окон начинают превращаться в ошибки.
или, например, при толщине моего scrollbar=17 (изначально ~12), в стандартом диалоге выбора цвета скроллеры rgb такие толстые, что не дают ввести трёхзначное число. было такое у меня на 2000. впрочем в новых версиях xp вроде как это решено.
и лично мне пришлось перейти от verdana к tahoma палюбому. никакой программист не рассчитывает компоновку диалогов на verdana.

я пробовал ff3, но откатился на ff2 просто потому, что ждал от ff3 одной фичи - а её там не было.
кстати, щас задам вопрос по это фиче :-)

Во первых, самая новая - это какая? Во вторых, ничего не сказано, устанавливалось ли что-нибудь ещё (темы, расширения и т.д.). Если не ставил, то о чем речь тогда. Пробуй запустить firefox в безопасном режиме, если всё нормально, то... смотри что и где наковырял. Если нет. Пробуй удалить (и профиль тоже) и установить заново (самы лучший вариант, особенно когда особых данных в профиле еще нет).
Новую версию можно скачать: http://www.mozilla-russia.org/

tukkan
По умолчанию в Firefox нет экспорта-импорта паролей. Это было какое-то расширение