"Инструменты - Импорт" -- это для локальных папок, никакие IMAP-папки при этом не затрагиваются. Конечно, можно в Outlook Express предварительно скопировать загруженные для автономного просмотра копии писем в IMAP-папках во временные папки в разделе  Local Folders, и уже после этого сделать "Инструменты - Импорт". Письма успешно импортируются в аналогичных раздел Local Folders, но это абсолютно не решает проблему. Эти письма невозможно "подсунуть" в IMAP-папки таким образом, типа это локальный кеш писем на сервере.
Неужели никто толком не пользуется IMAP и все сидят на POP?