1. Если Вам не нравится отсутствующее в русском языке слово "квотинг", то s/квотинг/цитирование/g :-)
2. Полоски не станут знаками ">", потому что цитирование такими знаками "птица" делает только в plain/text копии письма, а современные почтовики основной считают по умолчанию HTML копию, где стоят блокквоты
3. Даже если HTML письмо тандерберда открыть в браузере, то все равно цитирования мы в нем не увидим.
4. Я хочу НОРМАЛЬНО цитирования HTML писем, которое будет нормально отображаться не только в "птицах", но и в других почтовиках (оутглюк, The Bat  и т.д.) Бат делает это цитирование таблицами, отуглюк, если память не изменяет делает почти также как "птица" (блокквотами), но прописывает для этик блокквот стили, в которых и указана синяя полоска слева.

похоже то, что нужно.
сейчас попробую водрузить :-)
СПАСИБО

--
попробовал... походу то, что нужно. работает. отображается нормально.

Отредактировано maxico (09-04-2007 19:04:21)

Есть ещё одна проблема: the bat в plain text цитирует не скобкой, а инициалами со скобкой, например
VD> привет!
И соответственно thunderbird не понимает, что ему пришла цитата.

Смотрел quote colors, RealBorders - они проблему не решают (второй вообще не для того). Может, есть ещё методы?
change_quote_and_reply_format - тоже вроде бы не для того, или я не правильно понял?

Я понимаю, Thunderbird весь в белом и строго придерживается стандартов,
но как при этом работать с людьми, чей софт этого стандарта не придерживается? Заставить всех перейти на Thunderbird?

Так в том-то и дело, что люди, которые сидят на the bat (а впрочем и на thunderbird, т.к. от них инициалов перед скобками не приходит) абсолютно нормально видят цитирование. И только я должен внимательно смотреть, что к чему. Вот и спрашиваю, как подстроиться? Может, в конфигах можно что-то подкрутить, чтобы тундра не высокоинтеллектуально по каким-то своим признакам размечала цитаты, а всего лишь по наличию скобки. Тупо и просто, как в the bat.
Ведь помимо этой проблемы, тундра не хочет считать за цитату, если я кусок текста откуда-то вставляю, даже если вручную эти скобки ставлю. А ведь приходится иногда одним письмом отвечать на несколько, или просто в одном письме цитаты тасовать.

Добавлено Thu Oct  4 15:55:21 2007 :
Афигеть. Перечитал топик, закрались сомнения, полез проверять - оказывается, в контекстном меню есть не только "вставить", но и "вставить как цитату". Кто бы знал, если я уже годами пользуюсь исключительно хоткеями. В спинномозговых рефлексах Ctrl-Ins (или Shift-Del) и Shift-Ins.
Но всё же, как заставить воспринимать цитаты не по своей какой-то разметке, а по скобкам, в т.ч. после инициалов?

Vednier, спасибо! Два последних не встречал.