ScribeFire еще никто не переводил?

artdzot · №1

В общем судя по поиску на форме нет...
пытаюсь перевести - тама в локалях два файла overlay.dtd и overlay.properties
Вот вроде перевел - кодировка UTF-8, менял тока то что в кавычках...
при установке после перезапуска внизу ошибка %performancingDTD

это из - за чего может быть

overlay.dtd

Выделить код

Код:

<!-- /* 
* ##########################################################################################
* # Locale: ru-RU (Russian)
* # Date: April 22th, 2007
* # Last Edited: April 22th, 2007
* ##########################################################################################
*/ -->

<!-- AccountWizard.xul - Account Adding Wizard text -->
<!ENTITY performancing.accountwizard.intro "Этот мастер поможет вам выбрать тип добавляемого сервиса блогов.">
<!ENTITY performancing.accountwizard.enterblogurl "Введите адрес вашего блога">
<!ENTITY performancing.accountwizard.enterblogurl.example "http://mywebsite.com/blog/">
<!ENTITY performancing.accountwizard.manualconfigure "Не использовать мастер">
<!ENTITY performancing.accountwizard.checkingblogsettings "Анализ настроек блога...">
<!ENTITY performancing.accountwizard.blogfoundcont "Выполнено, продолжайте...">
<!ENTITY performancing.accountwizard.couldnotautodetect "Автоматическая настройка не удалась.">
<!ENTITY performancing.accountwizard.tryagain "Повторить">
<!ENTITY performancing.accountwizard.choosebloggingserv "Какой сервис блогов вы хотите добавить?">
<!ENTITY performancing.accountwizard.customblog "Ручная настройка блога">
<!-- Tootip blog url examples -->
<!ENTITY performancing.accountwizard.bloggerex "Пример: myblog.blogspot.com">
<!ENTITY performancing.accountwizard.wordpressex "Пример: myblog.wordpress.com">
<!ENTITY performancing.accountwizard.typepadex "Пример: myblog.typepad.com">
<!ENTITY performancing.accountwizard.livejournalex "Пример: livejournal.com/users/YourName">
<!ENTITY performancing.accountwizard.msnspacesex "Пример: spaces.msn.com/YourNick">
<!ENTITY performancing.accountwizard.performancingex "Пример: performancing.com/blog/689">
<!ENTITY performancing.accountwizard.jeeranex "Пример: myname.jeeran.com">
<!ENTITY performancing.accountwizard.drupal "Пример: myserver.com/">
<!ENTITY performancing.accountwizard.customex "Пример: myserver.com/blog">

<!ENTITY performancing.accountwizard.customlogindetails "Другие настройки учетной записи">
<!ENTITY performancing.accountwizard.selectblogsystem "Выберите тип используемого блога:">
<!ENTITY performancing.accountwizard.addorchangeapiurl "Пожалуйста добавте (измените) адрес API блога:">
<!ENTITY performancing.accountwizard.serverapiurl "Адрес API сервера:">
<!ENTITY performancing.accountwizard.advancedsettings "Дополнительные настройки">
<!ENTITY performancing.accountwizard.usebooleanpublish "Use Boolean for Publish">
<!ENTITY performancing.accountwizard.apikey "Ключ API:">
<!ENTITY performancing.accountwizard.apikeyignored "(обычно неиспользуется)">
<!ENTITY performancing.accountwizard.addusrnpasstoblog "Введите имя пользователя и пароль для блога:">
<!ENTITY performancing.accountwizard.username "Пользователь:">
<!ENTITY performancing.accountwizard.password "Пароль:">
<!ENTITY performancing.accountwizard.errorusrnpass "Ошибка: Введите имя пользователя и пароль">
<!ENTITY performancing.accountwizard.loggingin "Вход...">
<!ENTITY performancing.accountwizard.logginginplswait "Вход...">
<!ENTITY performancing.accountwizard.loginerror "Невозможео авторизироватся">
<!ENTITY performancing.accountwizard.errorcheckusrnpass "Проверте имя пользователя и пароль и попробуйте еще раз.">
<!ENTITY performancing.accountwizard.succesfulllogin "Вход выполнен">
<!ENTITY performancing.accountwizard.succesfulllogindesc "Вход успешно выполнен.">
<!ENTITY performancing.accountwizard.confirminfobelow "Для продолжения пожалуйста подтвердите информацию ниже">
<!ENTITY performancing.accountwizard.blogstobeadded "Блоги для добавления:">
<!ENTITY performancing.accountwizard.blogname "Название блога">
<!ENTITY performancing.accountwizard.url "Адрес URL">
<!ENTITY performancing.accountwizard.accountaddeddesc "Аккаунт успешно добавлен">
<!ENTITY performancing.accountwizard.accountadded "Аккаунт добавлен">

<!ENTITY performancing.accountwizard.toscaption "Для продолжения вы должны согласится с условиями предоставления сервиса">
<!ENTITY performancing.accountwizard.tosaccept "Я согласен">

<!-- ImageUpload.xul - Image upload text -->
<!ENTITY performancing.imageupload.title "Загрузка изображенийScribeFire">
<!ENTITY performancing.imageupload.tabs.general "Основные">
<!ENTITY performancing.imageupload.tabs.general.key "G">
<!ENTITY performancing.imageupload.uploadandinsert "Добавить изображение">
<!ENTITY performancing.imageupload.tabs.general.key "G">
<!ENTITY performancing.imageupload.apply "Применить">
<!ENTITY performancing.imageupload.tabs.settings "Настройка FTP">
<!ENTITY performancing.imageupload.tabs.settings.key "F">
<!ENTITY performancing.imageupload.saveerr "Ошибка сохранения настроек FTP">
<!ENTITY performancing.imageupload.chooseimagemsg "Загрузить изображение с:">
<!ENTITY performancing.imageupload.fromurl "Адрес URL">
<!ENTITY performancing.imageupload.fromurl.key "U">
<!ENTITY performancing.imageupload.uploadtoftp "Загрузить на FTP">
<!ENTITY performancing.imageupload.uploadtoftp.key "F">
<!ENTITY performancing.imageupload.imageurl "Адрес изображения">
<!ENTITY performancing.imageupload.generatedftp "Полученный URL">
<!ENTITY performancing.imageupload.url "URL">
<!ENTITY performancing.imageupload.url.key "U">
<!ENTITY performancing.imageupload.copyurltoclp "Скопировать URL в буфер">
<!ENTITY performancing.imageupload.ftpimageup "Загрузка изображений на FTP">
<!ENTITY performancing.imageupload.file "Файл">
<!ENTITY performancing.imageupload.file.key "F">
<!ENTITY performancing.imageupload.browse "Обзор">
<!ENTITY performancing.imageupload.uploadimage "Загрузить изображение">
<!ENTITY performancing.imageupload.status "Статус:">
<!ENTITY performancing.imageupload.uploading "Загрузка....">
<!ENTITY performancing.imageupload.cancelupload "Отменить загрузку">
<!ENTITY performancing.imageupload.ftpsettings "Настройки FTP">
<!ENTITY performancing.imageupload.host "Адрес">
<!ENTITY performancing.imageupload.host.key "H">
<!ENTITY performancing.imageupload.hostexample "например myserver.com">
<!ENTITY performancing.imageupload.ftp "FTP">
<!ENTITY performancing.imageupload.ftp.key "F">
<!ENTITY performancing.imageupload.http "HTTP">
<!ENTITY performancing.imageupload.http.key "T">
<!ENTITY performancing.imageupload.https "HTTPS">
<!ENTITY performancing.imageupload.https.key "S">
<!ENTITY performancing.imageupload.username "Пользователь">
<!ENTITY performancing.imageupload.username.key "U">
<!ENTITY performancing.imageupload.password "Пароль">
<!ENTITY performancing.imageupload.password.key "P">
<!ENTITY performancing.imageupload.serverpath "Путь">
<!ENTITY performancing.imageupload.serverpath.key "S">
<!ENTITY performancing.imageupload.serverpathexample "например user/images/">
<!ENTITY performancing.imageupload.urltopath "URL пути">
<!ENTITY performancing.imageupload.urltopath.key "U">
<!ENTITY performancing.imageupload.urltopathexample "например http://mydomain.com/images/">
<!ENTITY performancing.imageupload.savesettings "Сохранить">
<!ENTITY performancing.imageupload.apply "Применить">

<!-- TEMP!! -->
<!ENTITY performancing.imageupload.imageupload "Загрузка изображений">
<!ENTITY performancing.imageupload.imageupload.key "I">
<!ENTITY performancing.imageupload.fileupload "Загрузка файла">
<!ENTITY performancing.imageupload.fileupload.key "F">
<!ENTITY performancing.imageupload.uploadviaftp "Загрузка используя FTP">
<!ENTITY performancing.imageupload.uploadviaapi "Загрузка используя API">

<!-- FileUpload.xul - File upload text specific, shares with image upload -->
<!ENTITY performancing.fileupload.chooseimagemsg "Выберите файл">
<!ENTITY performancing.fileupload.title "Загрузка файла ScribeFire">
<!ENTITY performancing.fileupload.uploadandinsert "Вставить файл">
<!ENTITY performancing.fileupload.imageurl "URL файла">
<!ENTITY performancing.fileupload.ftpfileup "Загрузка файла на FTP">
<!ENTITY performancing.fileupload.uploadfile "Загрузить файл">
<!ENTITY performancing.fileupload.serverpathexample "например user/files/">
<!ENTITY performancing.fileupload.urltopathexample "например http://mydomain.com/files/">

<!-- Overlay.xul - Main Firefox Window and Context Overlay -->
<!ENTITY performancing.overlay.blogthis "Добавить страницу в блог (split screen)">
<!ENTITY performancing.overlay.blogthis.key "B">
<!ENTITY performancing.overlay.openintab "Открыть в новой вкладке">
<!ENTITY performancing.overlay.openintab.key "T">
<!ENTITY performancing.overlay.openinwindow "Открыть в новом окне">
<!ENTITY performancing.overlay.openinwindow.key "W">
<!ENTITY performancing.overlay.openinbrowser "Открыть в браузере">
<!ENTITY performancing.overlay.openinbrowser.key "O">
<!ENTITY performancing.overlay.blogthispage "Добавить страницу в блог">
<!ENTITY performancing.overlay.blogthispage.key "B">
<!ENTITY performancing.overlay.bookmark "Закладка">
<!ENTITY performancing.overlay.bookmark.key "M">
<!ENTITY performancing.overlay.pagetools "Настройки страницы">
<!ENTITY performancing.overlay.pagetools.key "P">
<!ENTITY performancing.overlay.ftpupload "Загрузка файла на FTP">
<!ENTITY performancing.overlay.ftpupload.key "F">
<!ENTITY performancing.overlay.dragpff "Пререместите эту панель для изменения размера редактора">
<!ENTITY performancing.overlay.closeperformancing "Закрыть ScribeFire">
<!ENTITY performancing.main.sb.cm.about "О расширении...">
<!ENTITY performancing.main.sb.cm.about.key "A">
<!ENTITY performancing.title "ScribeFire">


<!-- Editor.xul - Main Content -->
<!ENTITY performancing.editor.title "ScribeFire">
<!ENTITY performancing.editor.bar.spelling "Проверить">
<!-- Edutor button Tooltips -->
<!ENTITY performancing.editor.bar.bold.tt "Жирный">
<!ENTITY performancing.editor.bar.italic.tt "Курсив">
<!ENTITY performancing.editor.bar.underline.tt "Подчеркнутый">
<!ENTITY performancing.editor.bar.strikethrough.tt "Зачеркнутый">
<!ENTITY performancing.editor.bar.quote.tt "Цитата">
<!ENTITY performancing.editor.bar.incfont.tt "Увеличить размер шрифта">
<!ENTITY performancing.editor.bar.decfont.tt "Уменьшить размер шрифта">
<!ENTITY performancing.editor.bar.link.tt "Ссылка">
<!ENTITY performancing.editor.bar.image.tt "Изображение">
<!ENTITY performancing.editor.bar.color.tt "Цвет">
<!ENTITY performancing.editor.bar.olist.tt "Нумерованый список">
<!ENTITY performancing.editor.bar.ulist.tt "Список">
<!ENTITY performancing.editor.bar.leftjust.tt "По левому краю">
<!ENTITY performancing.editor.bar.centjust.tt "По центру">
<!ENTITY performancing.editor.bar.rightjust.tt "По правоме краю">
<!ENTITY performancing.editor.bar.just.tt "По ширине">
<!ENTITY performancing.editor.bar.opensb.tt "Открыть боковую панель">
<!ENTITY performancing.editor.bar.closesb.tt "Закрыть боковую панель">

<!-- Left Navigational Sidebar Size specific, don't make longer 
     than english words or it will mess up the sidebar layout -->
<!ENTITY performancing.navbar.editor "Редактор">
<!ENTITY performancing.navbar.notes "Заметки">
<!ENTITY performancing.navbar.settings "Настройки">
<!ENTITY performancing.navbar.pagetools "Настройки страницы">
<!ENTITY performancing.navbar.bookmarks "закладки">
<!ENTITY performancing.navbar.about "О ScribeFire">
<!-- /End Size specific-->

<!-- Editor View Tabs -->
<!ENTITY performancing.editor.tabs.rich "Расширенный (нормальный) редактор">
<!ENTITY performancing.editor.tabs.source "Редактировать код">
<!ENTITY performancing.editor.tabs.preview "Предпросмотр">

<!-- Editor Buttons and feedback -->
<!ENTITY performancing.editor.thetitle "Title:">
<!ENTITY performancing.editor.button.publish "Опции публикации">
<!ENTITY performancing.message.postsuccess "Опубликовано!">
<!ENTITY performancing.message.postsuccess.button "Нажмите OK для отчистки редактора.">
<!ENTITY performancing.message.publishto "Опубликовать в:">
<!ENTITY performancing.message.noblogselected "Не выбран блог">
<!ENTITY performancing.message.publishingtoblog "Публикация в блог...">
<!ENTITY performancing.message.publishing "Публикация....">
<!ENTITY performancing.link.viewblog "Просмотреть блог">
<!ENTITY performancing.button.ok "OK">
<!ENTITY performancing.button.cancelkeep "Сохранить содержимое">
<!ENTITY performancing.button.saveasnote "Сохранить как заметку">
<!ENTITY performancing.button.savenote "Сохранить">
<!ENTITY performancing.button.clearcontent "Отчистить">
<!ENTITY performancing.button.republish "Опубликовать как изменения">

<!-- Settings Tab -->
<!ENTITY performancing.settings.tab.general "Основные">
<!ENTITY performancing.settings.tab.general.key "G">
<!ENTITY performancing.settings.tab.appearance "Темы">
<!ENTITY performancing.settings.tab.appearance.key "T">
<!ENTITY performancing.settings.tab.addons "Дополнения">
<!ENTITY performancing.settings.tab.addons.key "D">

<!ENTITY performancing.settings.general "Основные настройки">
<!ENTITY performancing.settings.remember "Сохранять содержимое редактора при выходе">
<!ENTITY performancing.settings.onbottom "Показать редактор внизу экрана">
<!ENTITY performancing.settings.hidepffcm "Не отображать контекстное меню ScribeFire">
<!ENTITY performancing.settings.hidepagetools "Скрыть Page Tools">
<!ENTITY performancing.settings.hidebookmarks "Скрыть закладки">
<!ENTITY performancing.settings.sortcats "Сортировка категорий">
<!ENTITY performancing.settings.formatsettings "Настройка форматирования">
<!ENTITY performancing.settings.usecssmsg "Использовать CSS для содержимого (иначе используется HTML)">
<!ENTITY performancing.settings.useextcss "Использовать внешний адрес CSS для вкладки предпросмотра:">
<!ENTITY performancing.settings.makertl "Направление текста 'Справа на лево'">
<!ENTITY performancing.settings.publishingfeatures "Опции публикации">
<!ENTITY performancing.settings.defaultdraft "По умолчанию - Черновик">
<!ENTITY performancing.settings.showextra "Дополнительные опции публикаций">
<!ENTITY performancing.settings.autoinserttech "Автоматически вставлять ссылки Technorati?">
<!ENTITY performancing.settings.insertpoweredbypff "Автоматически вставлять 'Powered by ScribeFire'?">
<!ENTITY performancing.settings.formatsettings "Формат">

<!ENTITY performancing.settings.skin.caption "Темы ScribeFire">
<!ENTITY performancing.settings.skin.desc "Выберите тему для PFF.">
<!ENTITY performancing.settings.skin.skinname "Имя темы">
<!ENTITY performancing.settings.skin.author "Автор">
<!ENTITY performancing.settings.skin.enableselected "Использовать выбранную тему">
<!ENTITY performancing.settings.skin.restartfx "Перезапустите Firefox для изменения темы">

<!ENTITY performancing.settings.addon.caption "Дополнения ScribeFire">
<!ENTITY performancing.settings.addon.clicktoadd "Нажмите на доолнения для активации/отключения.">
<!ENTITY performancing.settings.addon.morethanone "Вы можете активировать больше чем одно дополнение.">
<!ENTITY performancing.settings.addon.name "Название">
<!ENTITY performancing.settings.addon.status "Статус">
<!ENTITY performancing.settings.addon.caption "ScribeFire">
<!ENTITY performancing.settings.addon.noninstalled "Дополнений нет">

<!ENTITY performancing.settings.common.description "Описание:">
<!ENTITY performancing.settings.common.author "Автор">
<!ENTITY performancing.settings.common.add "Дабавить">
<!ENTITY performancing.settings.common.delete "Удалить">
<!ENTITY performancing.settings.common.clicktodownload "Загрузить">
<!ENTITY performancing.settings.common.downloadmore "Загрузить дополнения и темы">



<!-- Technorati Tab -->
<!ENTITY performancing.technorati.info "Информация Technorati">
<!ENTITY performancing.technorati.loadinginfo "Загрузка Technorati Information...">
<!ENTITY performancing.technorati.loading "Загрузка...">
<!ENTITY performancing.technorati.searchtech "Поиск Technorati">
<!ENTITY performancing.technorati.search "Поиск">
<!ENTITY performancing.technorati.pageinfo "Информация о странице">
<!ENTITY performancing.technorati.thereare "Имеются">
<!ENTITY performancing.technorati.linkstopage "ссылки на эту страницу, и">
<!ENTITY performancing.technorati.blogslinking "блоги ссылающиеся на эту страницу в Technorati.">
<!ENTITY performancing.technorati.loadingpageinfo "Загружаю информацию о станице...">
<!ENTITY performancing.technorati.moreresults "Еще результаты...">
<!ENTITY performancing.technorati.refreshpageinfo "(Обновит информацию о странице)">

<!-- Delicious Tab -->
<!ENTITY performancing.delicious.login "Del.Icio.Us Вход">
<!ENTITY performancing.delicious.loggedout "Вы не вошли, пожалуйста зделайте это сейчас">
<!ENTITY performancing.delicious.username "Пользователь:">
<!ENTITY performancing.delicious.password "Пароль:">
<!ENTITY performancing.delicious.loggingin "Вход в Del.icio.us...">
<!ENTITY performancing.delicious.service "сервис Del.Icio.Us">
<!ENTITY performancing.delicious.reloadpage "(Перезагрузить страницу)">
<!ENTITY performancing.delicious.savingpost "Опубликовать в Del.icio.us...">
<!ENTITY performancing.delicious.clear "Отчистить">
<!ENTITY performancing.delicious.save "Сохранить">
<!ENTITY performancing.delicious.mytagsearch "Поиск по меткам:">
<!ENTITY performancing.delicious.searchtype "Тип поиска">
<!ENTITY performancing.delicious.loadingtags "- загрузка меток...">
<!ENTITY performancing.delicious.autologin "Входить автоматически">

<!-- Delicious specific, maybe don't translate, or translate as delicious has-->
<!ENTITY performancing.delicious.url "url">
<!ENTITY performancing.delicious.description "description">
<!ENTITY performancing.delicious.tags "tags">
<!ENTITY performancing.delicious.notes "notes">
<!ENTITY performancing.delicious.posts "posts">
<!ENTITY performancing.delicious.all "all">
<!-- End D. specific -->

<!-- About Tab -->
<!ENTITY performancing.about.description "Performancing is the worlds largest community of professional bloggers. We focus on providing support and blogging tools to bloggers that want to make money from weblogging. You can subscribe to our RSS using the buttons below.">
<!ENTITY performancing.about.latestposts "Последние публикации:">
<!ENTITY performancing.about.refreshlist "(Обновить список)">
<!ENTITY performancing.about.loadingfeeds "Загрузка фидов...">
<!ENTITY performancing.about.gethelp "Помощь:">
<!ENTITY performancing.about.pffhandbook "Руководство ScribeFire">
<!ENTITY performancing.about.supportforums "Форумы поддержки">
<!ENTITY performancing.about.requests "Сообщить об ошибках и пожеланиях">
<!ENTITY performancing.about.getrss "Подписатся на RSS">
<!ENTITY performancing.about.joinperformancing "Присоединится к Performancing:">
<!ENTITY performancing.about.login "Войти">
<!ENTITY performancing.about.register "Зарегистрироватся">
<!ENTITY performancing.about.forums "Форумы">
<!ENTITY performancing.about.credits "ScribeFire was conceived and developed by Performancing LLC. Special thanks goes to 'Anthony Young from Flock' for writing the Atom API implementation, David Murray for the excellent 'Midas' Libraries and Alex Sirota for the Statusbar drag library.">
<!ENTITY performancing.about.version "ver. 1.3.5">

<!-- Left content Sidebar tab titles
     These Need to be very small -->
<!ENTITY performancing.sidebar.blogs "Блоги">
<!ENTITY performancing.sidebar.categories "Катег.">
<!ENTITY performancing.sidebar.history "История">
<!ENTITY performancing.sidebar.pages "Страницы">
<!ENTITY performancing.sidebar.notes "Заметки">
<!-- //End Need to be small -->

<!-- Left Sidebar content -->
<!ENTITY performancing.sidebar.blogs.tt "Мои блоги">
<!ENTITY performancing.sidebar.categories.tt "Опубликовать в категории">
<!ENTITY performancing.sidebar.history.tt "Последние публикации">
<!ENTITY performancing.sidebar.pages.tt "Сраницы в блоге">
<!ENTITY performancing.sidebar.notes.tt "Сохраненные заметки">
<!ENTITY performancing.sidebar.loadingbloglist "Загрузка спика блогов...">
<!ENTITY performancing.sidebar.add "Добавить">
<!ENTITY performancing.sidebar.addcats "Добавить категорию">
<!ENTITY performancing.sidebar.accountwizard "Запуск мастера аккаунтов">
<!ENTITY performancing.sidebar.loadingcats "Загрузка категорий...">
<!ENTITY performancing.sidebar.loadinghist "Загруска истории публикаций...">
<!ENTITY performancing.sidebar.loadingpages "Загрузка страниц...">
<!ENTITY performancing.sidebar.deletepost "Удалить публикацию">
<!ENTITY performancing.sidebar.deletepage "Удалить страницу">
<!ENTITY performancing.sidebar.search "Поиск:">
<!ENTITY performancing.sidebar.loadingnotes "Загрузка заметок...">
<!ENTITY performancing.sidebar.deletenote "Удалить заметку">
<!ENTITY performancing.sidebar.publishingoptions "Настройки публикаций">
<!ENTITY performancing.sidebar.closeextra "Закрыть дополнительные настройки">
<!ENTITY performancing.sidebar.postasdraft "Опубликовать как черновик">
<!ENTITY performancing.sidebar.technoratitags "Метки Technorati:">
<!ENTITY performancing.sidebar.commaseperated "(разделяйте запятыми)">
<!ENTITY performancing.sidebar.autoaddmsg "Будет автоматически добавлено">
<!ENTITY performancing.sidebar.addtagsbutton "Добавить метки к публикации">
<!ENTITY performancing.sidebar.bookmarkposts "сделать закладку на публикацию в del.icio.us использую те же метки">
<!ENTITY performancing.sidebar.trackbackurl "TrackBack URLs:">
<!ENTITY performancing.sidebar.delete "Удалить">
<!ENTITY performancing.sidebar.enablepings "Включить пинги">
<!ENTITY performancing.sidebar.custom "Дополнительно">

<!-- ScribeFire and Firefox edit shortcuts, do not translate unless they are different for your locale -->
<!ENTITY key_logout.key "q">
<!ENTITY key_help.key "VK_F1">
<!ENTITY key_bold.key "b">
<!ENTITY key_italic.key "i">
<!ENTITY key_underline.key "u">
<!ENTITY key_link.key "m">
<!ENTITY key_login.key "VK_RETURN">
<!ENTITY key_spell.key "VK_F7">

<!ENTITY openCmd.label "Открыть">
<!ENTITY openCmd.accesskey "o">
<!ENTITY openCmd.key "O">

<!ENTITY saveCmd.label "Сохранить">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveCmd.key "S">

<!ENTITY saveAsCmd.label "Сохранить как">

<!ENTITY undoCmd.label "Отменить">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "Повторить">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
<!ENTITY cutCmd.label "Вырезать">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "t">
<!ENTITY copyCmd.label "Копировать">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "c">
<!ENTITY pasteCmd.label "Вставить">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "p">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.label "Вставить без форматирования">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.accesskey "o">
<!ENTITY deleteCmd.label "Удалить">
<!ENTITY deleteCmd.key "D">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "d">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Выделить все">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printCmd.label "Печать">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">
<!ENTITY preferencesCmd.label "Настройки...">
<!ENTITY preferencesCmd.key "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey "e">

<!-- Temp Spell Check -->
<!ENTITY pff-spellAddToDictionary.label "Добавить в словарь">
<!ENTITY pff-spellAddToDictionary.accesskey "t">
<!ENTITY pff-spellEnable.label "Проверять данное поле">
<!ENTITY pff-spellEnable.accesskey "S">
<!ENTITY pff-spellNoSuggestions.label "(No spelling suggestions)">
<!ENTITY pff-spellDictionaries.label "Языки">
<!ENTITY pff-spellDictionaries.accesskey "l">
<!ENTITY pff-spellAddDictionaries.label "Добавить словари...">
<!ENTITY pff-spellAddDictionaries.accesskey "A">

overlay.properties

Выделить код

Код:

##########################################################################################
# Locale: ru-RU (Russian)
# Date: April 22, 2007
# Last Edited: April 22, 2007
##########################################################################################

#The Description in the Extension Manager
extensions.{F807FACD-E46A-4793-B345-D58CB177673C}.description=Полнофункциональный редактор для блогов, интегрирующийся в браузер и делающий процесс публикации более простым и удобным.

#Common Strings - (in more than one file)
performancing.notavailable=Не потдерживается
performancing.loading=Загрузка...
performancing.cannotwritetofile=Не могу записать в файл, возможно не хватает прав доступа
performancing.delicioususererror=Проверте правильность введенных имени пользователя и пароля
performancing.enabled=Включить
performancing.disabled=Отключить

#From editor.js
performancing.technoratitags=Метки Technorati:
performancing.technoratitimeout=Извините, не могу соединится с Technorati . Возможно проблемы с сервером, попробуйте позже.
performancing.deliciousloginerror=Ошибка входа в Del.Icio.Us, проверте имя пользователя и пароль и попробуйте снова.
performancing.nopingtypeselected=Не выбран тип пинга
performancing.subjectisblank=Тема не заполнена, продолжить ?
performancing.noblogselected=Не выбран блог
performancing.errorcontactingserver=Не могу соединится с сервером, попробуйте позже
performancing.imageinsertwindowtitle=Вствка изображения в Peformancing
performancing.fileinsertwindowtitle=Вставка файла в Peformancing
performancing.addcategories=Добавить категории (метки) к публикации\nРазделяйте запятыми

#From addonskin.js
performancing.skin.restartfx=Перезагрузите Firefox для изменения темы
performancing.validskinfilenotfound=Выбраный файл не является файлом темы или поврежден, попрбуйте еще раз
performancing.validaddonfilenotfound=Выбраный файл не является файлом дополнения или поврежден, попрбуйте еще раз

#From blogXML.js
performancing.errordeletingblog=Ошибка удаления записи\n попробуйте еще раз.
performancing.fetchingcategories=Получение категорий..
performancing.nocategoriesavailable=Категорий нет
performancing.couldnotfindcontent=Ошибка ScribeFire: Could not find content, please contact the author
performancing.pleaseselectablogs=Выберите блог перед публикацией!
performancing.selectitemtodelete=Выберите объект для удаления! Ошибка: %S

#From history.js
performancing.getcategorieserror=Ошибка получения катег
performancing.nonotecontent=Ошибка ScribeFire: Could not find item content, please contact the author

#From midas.js
performancing.midaseenterurl=Введите URL:
performancing.midascolor=Цвет ScribeFire
performancing.notimplementederror=Ошибка, временно не подддерживается
performancing.styledoesnotexist=Стиль не существует!
performancing.closesidebar=Закрыть боковую панель
performancing.opensidebar=Открыть боковую панель

#From notes.js
performancing.notenotfound=Ошибка ScribeFire: Could not find Note content, please contact the author
performancing.notealreadyexists=Заметка с имененм: ' %S ' уже существует.
performancing.overwritenote=Переписать заметку?
performancing.noteerror=Ошибка заметок: %S
performancing.cantdeletenote=Невозможно удалить выбранную заметку!

#From performancing_api.js

performancing.atomservererror=Возможна ошибка публикации на сервер Blogger
performancing.atomerrormessage=Сервер не отвечает: Ошибка: %S
performancing.proccessingposterror=При обработке публикации произошла ошибка , зайдите на страницу аторов расширения за помощью
performancing.pleaseenterpassword=Введите пароль для %S

#From upload.js

performancing.lastuploadecanceled=Загрузка была прервана...
performancing.nouploadtocancel=Нет загрузок для отмены
performancing.errorsavingftp=Ошибка сохранения настроек FTP %S
performancing.selectimagefile=Выберите рисунок
performancing.selectafile=Проверте выбран ли файл.
performancing.setupftp=Сначала настройте FTP!
performancing.uploading=Загрузка....
performancing.uploadcanceled=Загрузка завершена
performancing.addurltoinsert=Выберите адрес для вставки.
performancing.uploaderror=Обнаружена ошибка...
performancing.theerror=Ошибка: %S
performancing.cantsaveurltoclip=Не возможно сохранить URL в буфере
performancing.noblankurl=Проверте URL - адрес не должен быть пустым

#TEMP!!!, these arn't final
performancing.noImageUpload=Ваш блог не поддерживает загрузку изображений.
performancing.noImageUpload2=Возможно следует воспользоватся загрузкой по FTP
performancing.cancelapiupload=Загрузка с помощью Api блога не может быть прервана.

#From xmlrpc.js

performancing.apiurlnonexistant=Набранный адрес API не существует.\n Проверте адрес и попробуйте снова.
performancing.apiurl=URL: %S
performancing.requesterror=Ошибка, сервер вернул следующий ответ:\nFault Error:
performancing.postdeleted=Публикация удалена
performancing.pagedeleted=Страница удалена
performancing.noblankurl=

#From accountwizard.js

performancing.awlivejournalsupport=Поддержка LiveJournal в процессе разработки, некоторые возможности могут быть недоступны.
performancing.awnoservicechosen=Ошибка: не выбран сервис
performancing.awerrorsavingbloginfo=Не могу сохранить информацию о блоге, проверте есть ли у вас разрешения на запись
performancing.awerrorsavinglogininfo=Ошибка ScribeFire: Could not store username and password, please contact the author.
performancing.awrollersupport=Поддержка Roller в процессе разработки, некоторые возможности могут быть недоступны.
performancing.perfaccounttos=<p>I understand that Performancing.com is a group blog that focuses on the loose topic of blogging and related technologies and topics. <br/> And that <b>off-topic posts are removed</b> for the benefit of the Performancing community as a whole.</p>
performancing.accounttoserror=Вы должны согласится с условиями использования для продолжения
performancing.selectablog=Выберите блог для добавления записи.

performancing.settings.loaderr=Loading your settings did not start correctly, please restart your browser and try again, or contact the author. \n Error:

# Blogger login error codes
performancing.errors.blogger.badauthentication=Неправильные имя пользователя или пароль.
performancing.errors.blogger.notverified=Ваш аккаунт Google еще не подтвержден.  Проверте e-mail для получения дальнейших инструкций.
performancing.errors.blogger.termsnotagreed=Вы еще не согласились с условиями использования сервиса Blogger.  Войдите в аккаунт Google для решения данной проблемы.
performancing.errors.blogger.unknown=Неизвестная ошибка сервиса Blogger.
performancing.errors.blogger.accountdeleted=Ваш аккаунт болше не существует; свяжитесь с Blogger для получения подробной информации.
performancing.errors.blogger.servicedisabled=Вам запрещен доступ к вашему аккаунту; свяжитесь с Blogger для получения подробной информации.
performancing.errors.blogger.serviceunavailable=Сервис Blogger не отвечает; попробуйте позже.

Добавлено Вск 22 Апр 2007 23:29:21 :
Думал может проблема во втором файле так как там все как то без кавычек - пробовал вместо второго второго вернуть en-US - проблему не решило

Infant · №2

В chrome.manifest локаль прописал?
P.S. И посмотрел на Бабелзилле, так его уже перевели, сладкая парочка M&M.

Отредактировано Infant (22-04-2007 23:34:03)

artdzot · №3

В chrome.manifest локаль прописал?

Да но толку от этого мало

P.S. И посмотрел на Бабелзилле, так его уже перевели, сладкая парочка M&M.

ткни носом пожалуйста ))) не могу найти

Sergeys · №4

artdzot
В поиске набери и всё. Переведено.
Естественно на Babelzilla

Infant · №5

artdzot пишет

ткни носом пожалуйста

http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=88&language=3&extension=2203&type=filelist

Добавлено Пнд 23 Апр 2007 00:02:54 :
Скачал расширение с Бабелзиллы, добавил в русификацию файлы из первого сообщения, прописал локаль. Всё нормально устанавливается. Блогов не имею, так что попробовать работу не могу.
Если всё ещё интересует, то приложи свои файлы, а не текст. Похоже проблема в сохранении файлов редактором, которым ты пользуешься.

artdzot · №6

Интересует конечно где напортачил... редактор PSPad, вроде хвалят его...
файл тут
и тут

Infant · №7

Файлы такие же как мои, за исключением дополнительного перевода строки. Собрал пакет с твоими файлами (scribefire.xpi), устанавливается без проблем.
Попробуй свой и мой пакет поставить на специально созданный пустой профиль.

n0xyl · №8

А как можно что scribefire в каждый пост не вставлял POwered by ScribeFire?

cencusoc · №9

Пожалуйста, выложите повторно русифицированное расширение ScribeFire!? :rolleyes:
Пробовал скачать с babelzilla.org, там поиск не находит ничего связанного с ScribeFire. Также пробовал скачать расширение по ссылке Infant (пост №7 ↑), но файл удалён.

Modex · №10

На babelzilla.org больше нечего искать, когда локаль уже была готова автор перезаписал новой версией сверху все локали, т.е. обнулил все плоды работы. Копию локали не сделали. Восстановить средствами резервного копирования сайта администраторам не удалось. Когда появится свободное время сделаем заново.

Viggo · №11

Когда появится свободное время сделаем заново.

хотелось бы узнать - как на сегодняшний день дела с этим расширением? Появился перевод?

Infant · №12

Для особо желающих. Сделал компиляцию для версии 1.4.7 из перевода из первого сообщения темы. Отсутствующие строки оставлены английскими, орфографию где заметил поправил.
Скачать версия 1.4.7 с нашего сайта.
Сборка нормально устанавливается вплоть до 3.0б5пре. Функциональность предлагается проверить желающим. У меня работает кнопка в строке состояния, а также контекстное меню и сам редактор.

Infant · №13

Залил имеющийся перевод на Бабелзиллу. Properties файл — только отсутствовавшие там строки. Можно продолжать улучшение перевода.

Infant · №14

Автор в очередной раз уничтожил все переводы на Бабелзилле (ну и ладно, у нас есть резервные копии). По-прежнему, не все строки в исходной версии поддаются локализации. Немного поковырял расширение в этом плане. Требуются желающие тестировать версию 1.5. Скачать можно здесь (в сборке только русский язык!).

Из того что не удалось поправить:
1. Правая боковая панель при выборе вкладки «Настройки» приводит к появлению горизонтальной полосы прокрутки. Убрал слеши разделявшие поля даты, всё равно не влазит. Больше идей пока нет.

Добавлено Sun Apr 20 14:27:43 2008 :
Все замечания пишем сюда!

Infant · №15

Только что расширение обновилось до второй версии. Перевод взят из 1.5 так что русский язык присутствует почти везде, кроме того что зашито прямо в код (*.xul файлы). Если вас это не смущает — можете смело обновляться.

Полезная информация

№122-04-2007 23:20:34