Это сообщение сервера, а не ТБ.
Просто по умолчанию если сервер сообщает он некой ошибке и возвращает её текстовое описание, то ТБ выводит то, что ему сообщили.
А ошибка эта на Яндексе довольно частая (у меня)
Это означает одно из двух:
1) Идет прием почты в ваш ящик.
2) РОР сервер обновляет свои мейлбоксы.

Тут дело в том, что Вэб часть Яндекс-почты и его POP часть связаны..ну не так уж тесно. Причем его ящики находятся в первую очередь в ведении Вэб движка почты, а уже потом - РОР сервера.
И обновляются ящики в РОР сервере с задержкой и опосля.
Делать тут ничего с аккаунтами и паролями НЕ НАДО, тк. это всего лишь ошибка "временно занят почтовый ящик"

Еще сооброжение на тему - может быть причиной таких сообщений и "зависшая сессия", когда вы отсоединились от ящика, а он все еще думает, что вы на линии. Пока таймаут не выйдет будет не войти.

Оно так всегда и бывает, пару часов ( порой и 10 минут хватает) - все на свои места и встает.

Была и у меня такая проблема. Писал в Яндекс. Вот что ответила служба ТП:
Да, мы знаем об этой проблеме, наши специалисты работают над ее решением.
Постараемся устранить как можно оперативнее. Приносим извинения за
доставленные неудобства!
Будем ждать пока они сервер правильно настроят)))

Да он и вчера отвисал, а потом опять завис. Неприятно, если честно. Я как раз временно перешёл с Gmail на Яндекс (из-за необходимости отправлять zip-ы), думал проблем особых не будет, а тут такая бяка. Даже в web-интерфейс иногда зайти не получается, пишет "зайдите через 15 минут".