Добрейщего всем!!!

Вот такая у меня беда:

Ubuntu 11.10 (с Unity), Thunderbird 7.0.1. Сразу оговорюсь, что менял дефолтную кодировку ubuntu с utf8 на win1251

1. креплю к письму аттач: выбираю в диалоге файл с русским названием (кириллица), он появляется среди прикрепленных (справа от "Кому"), но имя перекодировалось во что-то типа "тестовый пустой.doc".
письмо так и уходит с таким вложением. если переименовать вложенный файл и еще раз написать руссоке название, то все нормально, оно остается русским и нормально уходит

2. при открытии (без сохранения) файлов с русским названием выскакивает сообщение от LilbreOffice: "/tmp/тестовый пустой.doc" does not exist. Ну оно и понятно, т.к. на диск в папку tmp сохранился этот файл с нормальным русским названием, таким же, как его видно в самом письме, а при открытии испльзуется имя уже не в той кодировке.

Уже второй день ищу, ничего не могу найти!

Куда копать?