Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Unghost · №1

Маркетинговый департамент Mozilla создал логотип, который будет использоваться для продуктов и технологий, в основе которых лежит технология Mozilla. Они бы хотели перевести его на максимальное количество языков.
Какие будут идеи по переводу на русский? Перевод должен быть как можно короче, так как он будет использоваться в маленьких баннерах и на стикерах для компьютеров.

ragnaar · №2

Основано на Mozilla

Infant · №3

Под наитием Mozilla

P.S. Наверное всё же правильнее не под, а по. По наитию Mozilla.
P.P.S. Раз уж тут все распоясались и стали тысячи примеров выкладывать…
Вдохновлён Mozilla — это был первоначальный вариант.

Отредактировано Infant (27-10-2007 11:24:04)

ego · №4

Работает на Mozilla
Движок от Mozilla
Заряжено Mozilla

stoneflash · №5

Родилось в Mozilla
Код Mozilla

А вообще, имхо, раги правильно сказал - Основано на Mozilla

Dimanish · №6

/me с сарказмом
"Сделано мазилой"

vladmir · №7

Мозилла - силла!

Добавлено Wed Oct 24 00:00:51 2007 :
В чём сила, брат? В Мозилле!

Sergeys · №8

Согласен с Ragnaar - Основано на Mozilla или технология Mozilla
разработано на mozilla

Dark-Demon · №9

на платформе Mozilla!

на движке Mozilla!

использует Mozilla!

юзает Мазилу!

Quicksilver tears · №10

Движимый Мозиллой (движимый Mozilla, если не локализовывать название бренда)

ego · №11

/me с сарказмом
"Сделано мазилой"

Надо как-нибудь маркетологам намекнуть на это замечательное созвучие

Dimanish · №12

Родилось в Mozilla

Заряжено Mozilla

По аналогии:
"Мозилла родила"
"Зарядили мозиллой"

Отредактировано Dimanish (24-10-2007 10:33:56)

vladmir · №13

Осилено Мозиллой.
Одвижено Мозиллой.
Двигается Мозиллой.

stoneflash · №14

"Мозилла родила"

Осилено Мозиллой.
Одвижено Мозиллой.
Двигается Мозиллой.

Жжете, ребята. "Мозилла родила Мозиленка" :lol:

MySh · №15

«Вскормлено Мозиллой», «Накачано Мозиллой»

А если серьёзно, то вариант «Основано на Mozilla» кажется пока самым адекватным. Только вот звучит всё же как-то не по-русски. Может быть, что-то типа «В основе — Mozilla»?

vladmir · №16

Двигается? Мозилла!
Движение от Мозиллы.
Задвинуто Мозиллой.

Quicksilver tears · №17

Многие высказывают предложение использовать перевод Основано на Mozilla (или что-то подобное это со словом основано). Как мне думается, это в корне неправильно. Поясню. Давайте подумаем, что есть Mozilla. Нынче Mozilla — это организация. Будь то MoFo или Mozilla Corp. Времена Mozilla Suite миновали. Поэтому писать Основано на Мозилла неправильно. Ведь Powered by Mozilla подразумевает, что, например, исходный код предоставлен этой организацией, или использованы технологии, созданные ими. От этого и нужно отталкиваться. В связи с этим поддерживаю варианты vladmir'a.

Unghost · №18

Мне больше нравится На движке Mozilla. Да и к оригиналу как-то так ближе.
"Основано на Mozilla" имеет по моему какой-то оттенок прошедшего времени. Мол было основано, а потом куда-то в сторону ушло. Хотя это не так.
Возможно будет интересно посмотреть на другие переводы. Французы предлагают вариант "Propulsé par mozilla", испанцы - "Impulsado por Mozilla" или "Basado en Mozilla".

Добавлено Thu Oct 25 22:37:20 2007 :
Вариант Dark-Demon - "На платформе Mozilla!" тоже неплох.

Добавлено Thu Oct 25 22:41:01 2007 :
Хотя "На платформе Mozilla!" как-то скучно звучит...

ego · №19

Французы предлагают вариант "Propulsé par mozilla", испанцы - "Impulsado por Mozilla" или "Basado en Mozilla".

Propulsé - движимый, приводимый в движение. Испанское Impulsado о том же.

Надо бы отразить активный характер слова powered. Только вот "движимый Mozilla" на русском звучит по-книжному. "На движке Mozilla" - лучше, но по-жаргонному. Хотя если слоган рассчитан на разработчиков, а не на конечных пользователей, то отлично.

Квизац_Хадерач · №20

добавлю уж и свой вариант
"Продвигается Мозиллой"

Dark-Demon · №21

базируется на Мозилла!

Добавлено Fri Oct 26 21:51:27 2007 :
с Мозиллой в сердце!

Добавлено Fri Oct 26 21:52:07 2007 :
с Мошилой в заднице

Добавлено Fri Oct 26 21:53:08 2007 :
в авангарде Мозиллы!

Добавлено Fri Oct 26 21:54:05 2007 :
из семейства Мозилл!

Отредактировано Dark-Demon (26-10-2007 22:08:21)

Dark-Demon · №22

прикормлен мозиллой!

Добавлено Fri Oct 26 21:58:49 2007 :
стоит на плечах Мозиллы!

Добавлено Fri Oct 26 21:59:48 2007 :
с Мозиллой на подхвате!

Добавлено Fri Oct 26 22:00:24 2007 :
продвинут Мозиллой!

Добавлено Fri Oct 26 22:01:14 2007 :
родом от Мозиллы!

Добавлено Fri Oct 26 22:01:31 2007 :
родом из Могилы

Добавлено Fri Oct 26 22:02:27 2007 :
дитя Мозиллы!

Добавлено Fri Oct 26 22:03:22 2007 :
генеральный поставщик кода - Мозилла!

Добавлено Fri Oct 26 22:03:59 2007 :
из близкого окружения Мозиллы!

Добавлено Fri Oct 26 22:04:44 2007 :
реципиент Мозиллы!

Добавлено Fri Oct 26 22:05:41 2007 :
потроха от Мозиллы!

Добавлено Fri Oct 26 22:14:07 2007 :
фух, отпустилло.. :zzz:

да пребудет с вами Мозилла!

Отредактировано Dark-Demon (26-10-2007 22:08:55)

vladmir · №23

Unghost

Мне больше нравится На движке Mozilla.

А что за движок такой - "Mozilla"?

Quicksilver tears

Времена Mozilla Suite миновали.

Я бы попросил! )))

В связи с этим поддерживаю варианты vladmir'a.

Ну я, коненено, без приколов не обхожусь, как водится, но зерно жы ж есть.

"Powered by" - это в буквальном переводе, собственно, - "осилено". Только бы слово подходящее подобрать. Нормальными словами по-русски предложение во много слов получится. В английском сразу несколько смыслов забито, а наиболее звучные предложенные варианты как-то не совсем ёмко отражают оригинал.

Кстати, это словосочетание (Powered by) должно бы было переведено применительно к другим существительным и ситуациям, - кому не лень могли бы поискать.

Vednier · №24

Dark-Demon
Милейший, не принимайте близко к сердцу, но вас кобасит бредом

Добавлено Sat Oct 27 03:18:03 2007 :

стоит на плечах Мозиллы!

Спиногрыз мозиллы?

Unghost · №25

vladmir

А что за движок такой - "Mozilla"?

Xulrunner или Gecko.

Добавлено Sun Oct 28 16:54:45 2007 :

Кстати, это словосочетание (Powered by) должно бы было переведено применительно к другим существительным и ситуациям, - кому не лень могли бы поискать.

В Firefox: Справка - О программе - Участники проекта - ждём прокрутки credits до конца.
Но это не в счёт, так как это мой перевод

Полезная информация

Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Re: Перевод слогана "Powered by Mozilla"

Board footer