Удаляем папку "Отправленные" в почтовом клиенте. После этого создаем внутри учетной записи папку Sent(Отображаться она потом будет как Отправленные)) )
После этого идем в Параметры учетной записи - Копии и папки и там выбираем сохранять не в дефолтную, а в "другие"  и там выбираем созданную нами папку Отправленные(Sent).