Добрый день!
Thunderbird 3.1.9 (и, судя по всему, более раннии версии).
Обнаружилась следующая проблема: при получении письма с кодировкой заголовка письма ISO-8859-5 неверно отображаются заголовки ТК, УК,ФК, ЦК и т.д. (буквы заглавные). Данные сочетания меняются на символы Юникод. Например, заголовок "ФК" отображается как "ĺ",  заголовок "ЦК" как "ƺ". При этом темы СК, РК, ПК и другие к началу алфавита - отображаются нормально.
Неверно читаются даже письма, созданные самим TB в кодировке ISO-8859-5.
Та же проблема с вложениями в кодировке ISO-8859-5, имеющими те же названия ("ФК", "ТК" и т.п.)
Пример письма:
[code]
From - Thu Mar 17 12:06:49 2011
X-Account-Key: account3
X-UIDL: 00000299
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 00400000
X-Mozilla-Keys:                                                                                 
Return-Path: <andrew@a.ru>
X-Envelope-To: andrew@a.ru
X-Spam-Status: No, hits=0.0 required=3.0
    tests=AWL: -0.240,BAYES_00: -1.665,RATWARE_GECKO_B