Для использования перевода необходима оригинальная версия Bugzilla.
Скачайте и установите Bugzilla (http://www.bugzilla.org/download/).

Распакуйте архив с локализацией.  Будут созданы следующие файлы:

help/
template/
README-ru.en
README-ru.ru.UTF-8

Каталоги help/ и template/ru содержат переведённые шаблоны страниц проекта
Bugzilla.  Их содержимое можно скопировать в каталог с установленной Bugzilla.
Шаблоны не перекрывают файлов оригинала.  Этого достаточно для локализации
интерфейса Bugzilla.

Тщательно проверьте владельца и маску доступа. Для этого следует запустить
checksetup.pl, в корневом каталоге Bugzilla.

http://bugzilla-ru.git.sourceforge.net/ … a04065c82e

Насколько я вижу (http://www.bugzilla.org/docs/3.6/en/html/configuration.html) в конфигурация bugzilla + mod_perl нормально работает только если apache работает в Prefork MPM. Кроме того, вы видели ограничения на такую конфигурацию:
[list]
[*] mod_perl support in Bugzilla can take up a HUGE amount of RAM. You could be looking at 30MB per httpd child, easily. Basically, you just need a lot of RAM. The more RAM you can get, the better. mod_perl is basically trading RAM for speed. At least 2GB total system RAM is recommended for running Bugzilla under mod_perl.

[*] Under mod_perl, you have to restart Apache if you make any manual change to any Bugzilla file. You can't just reload--you have to actually restart the server (as in make sure it stops and starts again). You can change localconfig and the params file manually, if you want, because those are re-read every time you load a page.

[*] You must run in Apache's Prefork MPM (this is the default). The Worker MPM may not work--we haven'

Непосредственно, количество пользователей не влияет на работу, но количество данных влияет. Например очень большое количество комментариев к ошибкам со временем замедляет поиск в них. Но это скорее претензии к базе, чем к bugzilla.

Как редактирование бан листов относится к выходу firefox-3.5 ?

На мой взгляд никак.

Если бы вместе с новой версией firefox этим забаненным исправили поведение и добавили ещё несколько обязательных человеческих качеств, то тогда разумеется бан лист можно было бы пересмотреть. К сожалению, это не так и надеяться, что эти люди осознали из-за чего их забанели не приходится. Банили их не без причины и эта причина никуда не делась.

Сейчас уже можно войти. Я вчера это чинил.

Я знаю только про локализацию firefox-1.0.7

ВНИМАНЕ!
Перед тем как пользоваться этим расширением, очень внимательно прочитайте http://bar.yandex.ru/agreement.xhtml
Особое внимание стоит обратить на пункт 5.1:

Иными словами, вы даёте согласие на извещение Yandex о каждом вашем шаге. При этом работа на уровне расширения позволяет получить доступ не только к вашим настройкам, но и к менеджеру паролей. Проверить это невозможно т.к. расширение содержит бинарный код исходников которого нет. Более того пунктом 4.1 это явно запрещено: