Странно, у меня в Th 1,5 beta 1 отлично работает и проверяет на лету орфографию, как раз с русско-английским словарём.

Я написал, как сделать thunderbird русским для всех пользователей системы. Руссификация приведённая тобой установилась в твоём профиле, что может привести к проблемам при дальнейших обновлениях.
  В Fedora Core 4.0, вышедшей на днях, русский язык есть только в Firefox, в thunderbird его введение пока отложили.

http://den.homelinux.com:6060/thunderbird/fc4/ - тут я выложил русскую сборку thunderbird. Язык интерфейса русский и английский, в зависимости от локали пользователя, enigmail и русско-английский словарь включён в сборку.

Смотри в системных настройках программы по умолчанию. Именно там прописан firefox.

Руссификатор для mozilla 1.7.6 (Fedora Core 3.0)
http://mozilla.ru/unghost/mozilla/1.7.6/mozilla-i18n-1.7.6-1.3.1.noarch.rpm (не подходит для 64-битных систем)

Сама программа выложена в официальные апдейты (up2date или yum update mozilla)

Thunderbird 1.0.2 + enigmail + rus-eng интерфейс для Fedora Core 3.0
http://mozilla.ru/unghost/thunderbird/1.0.2/thunderbird-1.0.2-2.fc3.den.i386.rpm

ОК.
http://den.homelinux.com:6060/firefox/fc3/firefox-ru-1.0.1-1.3.1.fc3.den.src.rpm
В spec-файле придётся убрать строчку про то, что надо делать noarch rpm.
Спасибо за наводку. Для 64 битной версии будем делать отдельный пакет.

В обновления для Fedora Core 3.0 выложен firefox 1.0.1.

http://download.fedora.us/fedora/fedora/3/i386/RPMS.updates/firefox-1.0.1-1.3.1.i386.rpm - например

Руссификация для этой версии:

http://mozilla.ru/unghost/firefox/1.0.1/firefox-ru-1.0.1-1.3.1.fc3.den.noarch.rpm

Руссификатор работает только при русской локали. Также помимо руссификатора у Вас добавятся российские поисковые системы (взяты из руссификатора  Unghost для mozilla 1.7.5).

В PM e-mail на который посылать invite.

Думаю не очень красиво тут ссылки выкладывать, хотя возможно я не прав.  В PM раздал несколько логинов, но через день у меня снова становится 4 инвайта, так что кому ещё нужно милости просим :-).

Есть ещё alltray прога, правда при установленном new mail icon последний немного теряет функциональности. В частности при свёрнутом thunderbird при нажатии на иконку не происходит его открытие в нужной папке.

В development Fedora выложена сборка со встроенной поддержкой русского языка и всех остальных, для которых имеется официальный перевод на сайте mozilla.org. По некоторым сообщения в середине января эта сборка выйдет в официальных обновлениях для Fedora Core 3.0. В связи с этим по видимости необходимость в отдельном руссификаторе отпадёт. Учитывая что несколько ведущих разработчиков кода Mozilla работают в Redhat в этом дистрибутиве всегда наиболее актуальная и правильно собранная мозилла и, за исключением случаев с нелокализованными версиями, необходимость в сторонних сборках отсутствует. Локализация долгое время не выполнялась из-за того, что формат локализации Mozilla не совпадает с принятым в сообществе Linux, но после того, как была пересмотрена политика выпуска локализаций на mozilla.org было принято решение впредь выпускать локализованные версии. Единственно возможным является является добавление российских поисковых систем в Firefox, но эта задача является элементарной и для неп

  Предлагаю сменить дистрибутив на более современный, FC1 уже не поддерживается, не говоря уже о новых версиях программ, кроме того твоя проблема явно не в firefox, а в драйвере или настройках видеокарты. Именно поэтому этот форум явно не по твоей тематике.

Ещё раз напоминаю что эта версия не запустится на русском языке, если выбрана локаль отличная от русской. Командная строка:
thunderbird -UILocale ru-RU работать не будет, для того, чтобы запустить thunderbird на русском языке в таком случае можно выполнить такую команду:
LANG=ru_RU.UTF-8 thunderbird

Я не считаю необходимым исключать из сборки enigmail, так как это полезное расширение просили многие пользователи, для которых оно и было включено в сборку. Movemail тоже переведён полностью за исключением самого названия, но это, как я понимаю зависит от руссификатора, я не твикал оригинальный руссификатор от Unghost.

src.rpm доступен всегда на моём сайте, но имеет размер >32.5 Мб, так что кому хочется пересобрать можно скачать его:
http://den.homelinux.com:6060/index.php?path=thunderbird%2F1.0/ - но канал очень медленный, так что это может занять много времени и недоступен в ночное время по Москве.