Довольно давно этот переводчик стал странно работать. При переводе получаются какие-то отступы, пробелы или табуляции. Запятые и точки также иногда отделяются пробелами. В смысле перевода получается какая-то околесица. Такое ощущение, что каждое слово (или словосочетание) по отдельности переводится.
Если забить тот же текст прямиком на сайт translate.google.ru то там переводится всё с гораздо вменяемым смыслом и форматированием.
Долго потом сидел на Simple translate (он нормально переводит по смыслу), но у него мало настроек и плюс постоянно вылезало сообщение типа "сервис недоступен" из-за частого обращения за переводом. Очень раздражало.
Уже пару лет прошло, наверное, с последнего использования "s3.переводчика", решил посмотреть как что изменилось. А ничего не изменилось :/ Всё также коряво переводит. Винда, браузер уже 100 раз переустанавливались за это время. Уж точно не из-за загаженности системы это.
Что вы сделали с таким хорошим расширением? :(

(кусок гайда с gamefaqs на игру

Не открывается всплывающее окно при переводе выделенного текста или "перевести введённые слова" на некоторых сайтах (пример stopgame.ru). Это окно открывается почему-то в другой вкладке. Горячие клавиши тоже не вызывают всплывающее окно для перевода.
Раньше было удобней переводить введённый самим текст из контекстного меню "перевести введённый текст", теперь это доступно из подменю или через иконку дополнения, что не удобно.