Может удивлю вас, но... все , что вы написали, я знаю. Я не просил проводить ликбез на тему. Мне ваш ответ никак не полезен. 
В исходнике письма нет ни строк с запросом на уведомление, ни на прочтение. И я об этом написал выше - запроса нет. Нет там строк Return-Receipt-To и Disposition-Notification-To
Dzirt, прошу вас не писать в этой теме, если не знаете, чем помочь.

Добрый день.
Установлен Thunderbird 17.0.8 (также пробовал на версиях 17.0.11esr и 38.0.1). Для работы с Exchange 2010 установлено расширение Exquilla.
В Thunderbird создаю новое письмо и в настройках ставлю галки Уведомление о доставке и Уведомление о прочтении. В итоге запросы не отправляются и соответственно уведомления не приходят.
С этого же аккаунта на этом же компьютере установлен Outlook - все ОК.
Пробовал добавить в prefs.js в профиле строки:user_pref("mail.receipt.request_header_type", 2); user_pref("mail.receipt.request_return_receipt_on", true); - не помогло.
Буду благодарен за помощь.