//
К сожалению, подсказать не могу - но у самого такие же проблемы. Насколько я понимаю, то это проблема некорректного подбора кодировки. Самое обидное, что я получаю подобные кракозяблы от моего знакомого. В вэб-интерфейсе письмо выглядит отлично, а вот огнептица его показывает в нечитабельном виде. Но я нашёл способ его "раскодировать" - нажимаю "Ответить" и в новом окне текст отправителя показывается корректно.