Вот на макоси с этим то как раз туго...

Вроде нашёл что-то: http://homepage.mac.com/rominar/net.html. Цены вроде бы нигде не указано.
Вот ещё что-то отрыл: http://www.wireshark.org/download.html
Есть ещё такая вот платная: http://www.protemac.com/Meter/. Но там есть демка - может она без ограничений по времени и с приемлимым функционалом...

У самого мака нет, так что каковы эти программы на самом деле проверить, к сожалению, не могу.