Здравствуйте, уважаемый All!

Значит так, чтобы долго не объяснять сразу покажу что наблюдаю:
С большинством сообщений все в порядке.
А вот с этим так. Более того, хочу заметить, что при выделении (ниже) все ту же тему все того же письма он корректно показывает по-русски как "библиотека", а в списке (пусть в этой папке всего 1 письмо) оно отображается вопросиками.
Любопытно также, что это письмо скопировано с другого сервера, и там все отображается нормально, в том числе Thunderbird'ом. Самое интересное в том, что если это письмо скопировать опять с GMail'а на тот сервер - то там опять все читается нормально.

Закрадывается подозрение что трабл именно в связке Thunderbird+GMail!

Могу как само сообщение (правда оно с аттачем ~5 Мебибайт) выслать иоли выложить, могу предоставить бинарный дамп IMAP-сессии. Ну разумеется не SSL (впрочем могу и ее прямо), а plain, снятую через perdition IMAP-proxy.

Linux, Thunderbird версия 2.0.0.9 (20071114)

Заранее благодарен за непустые ответы.