Причины, почему разъезжаются страницы могут быть разные. Простого решения нет.
Возможные варианты:

Если сайт регулярно посещаемый, - посмотреть HTML, CSS и исправить нужный элемент через userContent.css
Например, для этого форума у меня:
.bodyline .topnav{white-space:normal !important}

Есть bookmarklet под названием Force wrap
http://www.squarefree.com/bookmarklets/zap.html

Нужно нажимать на каждой проблемной странице. И срабатывает, может быть не всегда.
О других способах мне тоже интересно узнать.