Я уже понял проблему: при обработке XSLT-транслятором xml-файла происходит синтаксический анализ, а вовремя него он же анализирует и скрипт, находящийся во внешнем файле и одновременно портит русский текст в скрипте, представляя его во внутренний (встроенный) Латин-1. Можно, конечно, встроить скрипт в страницу xsl в секцию <[CDATA[ ... ]]>, но он большой, нехотелось бы.
    П О М О Г И Т Е ! ! ! :o :whiteflag:
А по поводу - версии поновее - не все ж такие крутые ... :puss: