А не проще к колонкам "Обсуждение/Вложение/Флаг/Тема/Отправитель/Дата" добавить колонку "размер письма"?
В углу самой правой колонки маленькая такая кнопочка с нарисованной табличкой, там просто галочку нужно поставить и всегда будет показываться размер письма.