Сброс масштаба в FF 3.6 с помощью Ctrl+0 помог, спасибо! Это, в общем, и есть решение. Неудобно - но не хочу заморачиваться, потому что FF 5.0 масштабирует корректно. Насчет "не ахти" - согласен, Хром и Опера выводят более резко, но все же качество вполне приемлемо.

Запуск в safe-mode FF 3.6 никаких изменений не дал.

Теперь бы решить проблему с отсутствием принтеров в FF 4.0/5.0
http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=50356
- и вот оно, щастие. :D

Проблема следующая: на одной и той же машине под Debian 6 (squeeze) встроенный FF 3.6 (Iceweasel) видит все принтеры (LJ 1022, PDF, File), а установленные мной FF 4.0 и FF 5.0 - не видят ни одного, т.е. когда нажимаешь Ctrl+P - в списке принтеров пусто. Предварительный просмотр страницы при этом браузер показывает. Я полностью сносил ~/.mozilla с настройками и стартовал с нуля - ничего не помогает. Другие браузеры (Хром, Опера) - таких проблем не имеют.

Рабочая версия - FF 4 и 5 я скачивал с сайта mozilla в виде "универсального" для всех веток Линукса архива, а Iceweasel шел вместе со Гномом, и, видимо, что-то в Гноме дополнительно прописано для печати из Мозиллы. Где это искать? Спасибо заранее за помощь!

В спойлере привожу дамп about:support.

[spoiler]Сведения о приложении

        Имя
        Firefox

        Версия
        5.0

        User Agent
        Mozilla/5.0 (X11; Linux i686 on x86_64; rv:5.0) Gecko/20100101 Firefox/5.0

        Папка профиля

          Открыть его папк

Уря-я-я! Поставил с утра FireFox 5.0 - сглаживание нормальное, серфить можно!! При этом на той же машине FF 3.6 (Iceweasel) и FF 4.01 показывают картинки несглаженными. В целом картинки оказываются более "мягкими", чем в Хроме, но это уже скорее вопрос вкуса.

Уважаемый VeRtex - для вас выгружаю скриншоты в PNG. Поверьте, они не отличаются от скринов в JPEG.
FF 3.6:

FF 5.0

Для истинных линуксоидов - вывод библиотек, с которыми динамически линкуются на моей машине Iceweasel, FF 4, FF 5:

# ldd /usr/lib/iceweasel/firefox-bin|sort
    /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007f84eca3f000)
    libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00007f84ebf90000)
    libdl.so.2 => /lib/libdl.so.2 (0x00007f84ec822000)
    libgcc_s.so.1 => /lib/libgcc_s.so.1 (0x00007