Те, кто еще сидит на Thunderbird 1.5.0 final (не помню номер билда) и хочет исправить ошибку с не отображением вариантов при неправильном написании русских слов, могут скачать след. архив -
в нем 2 файла myspell.dll и spellchk.dll, просто замените соотв. файлы, находящиеся примерно по этому пути:
C:\Program Files\Mozilla Thunderbird\components\