Столкнулся с такой же проблемой, ящик на яндексе. Похоже что Thunderbird пытался получить письмо, которого (уже?) не было на сервере — сообщение об этом.
Вычистил из браузера папку "Входящие", пока проблема изчезла, по крайней мере тестовое письмо Thunderbird принял как надо. Посмотрим что будет дальше.

Было бы интересно, если б кто нибудь технически более грамотный прокомментировал ситуацию. :)
Не связано ли это с той темой, когда приходит n копий одного и того же письма? :)