Обнаружил, что на старых компьютерах YouTube замедляется программно на уровне винды. Помогло приложение InSpectre, которое отключает замедлители Meltdown. Также установил расширение для браузера h264ify, которое включает кодеки H.264, вместо VP8/VP9. YouTube стал работать в два раза быстрее.