Да, эта служба действительно отключена, что и соответствует моим желаниям - самому контролировать обновления.
Ну, вот такой я нехороший человек. Не люблю, когда служба обновления живёт своей, не зависящей от меня, жизнью.
Конечно, команда разработчиков может вообще убрать из настроек отключающий эту службу пункт "Использовать фоновую службу для установки обновлений", но, поскольку сейчас он есть, то должна учитывать его действие. При отключённой службе рано писать, что программа обновилась. Даже при согласии на перезагрузку программы обновления не происходит.
А пока что имеем глюк...