Буквоед
> Как можно отредактировать это
mailnews.reply_header_authorwrote;%s wrote  — 18.01.2019 1:28, Frank R wrote:
mailnews.reply_header_authorwrote;%s            — 18.01.2019 1:28, Frank R:
mailnews.reply_header_authorwrote;                 — 18.01.2019 1:28, :
https://forum.mozilla-russia.org/doku.p … ps:user.js
Replaces the %s with the author's name or e-mail address. Default: %s wrote

UPD: > вообще отключить на худой конец?
mailnews.reply_header_type;0
http://kb.mozillazine.org/Mailnews.reply_header_*

UPD2: Как вариант, сделать переключалку:
Расширение Custom Buttons + turbot’овская кнопка
вместо строк {nodeName: ....... } одну свою:

{nodeName: "menu", pref: "mailnews.reply_header_authorwrote", strValues: ",,,date time, :|||%s,,,date time, Autor:|||%s wrote,,,date time, Autor wrote:|||%s пишет,,,date time, Autor пишет:|||%s schrieb,,,date time, Autor schrieb:", userChoice: ""}

UPD3: Если mailnews.reply_header_type;0 , то можно сделать универсальный вариант, который:
1. можно адресовать и мальчику, и девочке (не меняя ни единой буквы)
2. сразу же позволяет добиться преимущества на переговорах
mailnews.reply_header_originalmessage;ты чё, горя хочешь? ты кому такое пишешь:

Отредактировано negodnik (22-01-2019 22:38:03)

Прошу прощения, только сейчас вышло поиграться с файлом user.js
создал данный файл, положил его в каталог профиля
в моем случае:
C:\Users\user\AppData\Roaming\Thunderbird\Profiles\XXXXXXXX.default

пробовал все вышеперечисленные варианты, и даже перепробовал эти:

user_pref("mailnews.reply_header_ondate", "Ответ на Ваше письмо от %s");
user_pref("mailnews.reply_header_authorwrote", "Здравствуйте, %s\r\n");
user_pref("mailnews.reply_header_type", 3);
user_pref("mailnews.reply_header_locale","ru-Ru");
user_pref("mailnews.reply_header_colon", "");
user_pref("mailnews.reply_header_separator", "");

В какойто момент только поменялось все местами
Теперь стало:
"Frank R пишет 18.01.2019 1:28:"
И больше не меняется даже если файл вообще удалить

>>TB 24.0, всё проверял, работает.

Так может в этом все и дело.
Выше описанные методы датированы 2003-2008 годами и на 24.0 поэтому работают?
Я только скачал новую версию, 60.5.0 (32-бит)