Попытаться понять и принять к сведению, что отправляется не "текущее письмо", а содержимое папки "Исходящие" (да, ваше "текущее" письмо перед отправкой попадает именно туда, хотя вам и кажется, что это не так). Решение - вручную переместить ваше "неправильное" письмо в любую другую папку.

Правой кнопкой на письме -> "Редактировать как новое", не?

Эээ... Thunderbird - это интерактивный почтовый клиент. Вы хотите отправлять письма не интерактивно, а из командной строки? Но для этого вы принципиально не хотите воспользоваться специально для этого созданными почтовыми клиентами командной строки (коих 100500 и еще и с хвостиком), а хотите использовать именно ту программу, которая для этого не предназначена и не умеет... Желание похвально. Но не реализуемо.

Ещё смотрю такой момент - поменять цвет текста любой строки могу, а фон нет? Потому что меняется фон всего письма, а не отдельной строки.

Я поэкспериментировал и понял, что не. А другой возможности нет - и это плохо.
Смотрите, пишем новое письмо в gmail аккаунте, добавляем зашифрованный rar, отправляем, в конце отправки отбраковывает, понятно. Лежит это письмо в исходящих.
В итоге при нажатии "Редактировать как новое сообщение" будет создано новое письмо.
По названию логично. Только это ведь не так и часто надо. Чаще надо редактировать существующее письмо.
А в итоге будет создано второе письмо. А если я сделаю отправить позже, а потом опять захочу его отредактировать - уже третье.

Но вполне возможно, что что-то не так настроено. Потому что когда пишу письмо, но не отправляю, оно же должно помещаться в Черновики. А оно у меня почему находится в "Локальные папки" > "Исходящие.

А, т.е. я открываю окно нового письма, пишу, пишу. Но не отправляю и пока оно открыто (ну не сразу наверно), помещается в Черновики. Так?
Сейчас для пробы создал письмо. Жду. А я недостаточно ждал. Теперь вижу в черновиках.
Хотя да, это правильно, у меня и в TheBat (я долго им пользовался) такая же реализация. Помещается в исходящее, когда жмёшь отправить.
Причём открыто окно с письмом, программа не закрывается. И только когда сделал отправить позже, тогда закрылась полностью.

Заодно поменял язык на английский в вебе, не нравятся когда папки на русском, они тогда файлики в юникоде по ходу в профиле создаёт. Не айс.
Надо заодно посмотреть, можно ли на наших серверах (mail, yandex) тоже сменить.

Но согласитесь, невозможность редактирования письма в исходящих, не есть хорошо.

Нет, не так. Оно попадет в Черновики если вы закроете окно. Крестиком. Причем вас вполне внятно спросят, что именно вы хотите сделать с этим письмом. Попробуйте, это не сложно и не страшно.

Соглашаюсь, что у вас весьма странные и совершенно непонятные желания. Я вам привел полную аналогию исходя из которой строилась электронная почта. Исходящие - это

И часто у вас возникало желание поправить что-то в письме в запечатанном конверте лежащем в этом ящике? Ну и как оно было с реализацией этого "желания"?

Отредактировано Dzirt (17-12-2015 13:06:16)

У меня GMail, все названия всех папок, кроме "Входящие", на том языке, который выбран в настройках GMail.

При чем тут версия? Как GMail выдал названия папок, так их (эти названия) Thunderbird и сохранил, других названий у него нет. Папка "Входящие" (INBOX у GMail) - это особая папка, ее вид/название настраивается в самом Thunderbird и зависит от локализации программы.

А язык интерфейса у Google настраивается на учетную запись, нужно войти в браузере в свой аккаунт и выбрать язык интерфейса.

Ээээ... Я же написал почему:

Что тут может быть непонятным?

Я прекрасно его понял и именно на ваш вопрос и ответил. Что может быть непонятного в сообщении "папка INBOX называется по локализации программы, все остальные папки - по языку выбранному в Google-аккаунте" Папки draft/trash у меня так же, как и другие выводятся на языке Google-аккаунта. Да и у вас тоже: