В заголовках письма должны присутствовать только символы из первой части ASCII таблицы. Если там есть что-то ещё, достоверно определить кодировку невозможно.

Для тела письма и заголовков кодировка должна указываться отдельно. И вообще заголовки могут быть только 7-битными. Остальное есть нарушение RFC.
Чтобы нормально заголовки были, нужно, чтобы они генерировались в виде:

"Subject: =?UTF-8?B?заголовок в base64?="

И тогда норма будет.

В любом случае TB тут не при чем, но можно было бы сделать в нем такую штуку, чтобы при отсутствии указания кодировки для заголовков по умолчанию ставилась кодировка тела письма. Надо бы в вишлист кинуть?

1. К тому что ни в одной из этих тем не нашел работающего решения.
2. В бате ВСЕ письма (даже с проблемой у отправляющей стороны) отображаются нормально, так что проблема остается. Вы просто поймите, пользователю абсолютно неважно у кого проблемы, у программы-отправителя или у программы-получателя, АБСОЛЮТНО. он просто видит что в других клиентах все показывается нормально, а в Thunderbird не показывается нормально, и все тут Конечно можно ответить что типа "Разработчикам абсолютно неважно что там отображается у какого-то пользователя" (что в большинстве указанных тем я и увидел) или "Не хотите - не пользуйтесь" (тоже частый ответ, так скорее всего и придется сделать), но тогда непонятно совершенно зачем есть техподдержка и форум который не решает проблем (причем эта проблема не одного пользователя, и не какая-то маленькая проблема про которую можно сказать - просто не делайте так)

Sorry. Maybe. Похоже это какой-то совсем особенный вариант, похоже я не совсем точно выразился, прошу прощения. У меня в бате >2000 сообщений. И практически все они выглядят нормально. Наверно меньше 1% выглядят не так как надо. В Thunderbird'е достаточно много сообщений которые выглядят неправильно (при этом включена дефолтная кодировка Win-1251 как советовалось в тех темах на которые все-время отсылают, до этого было еще больше) .

Есть функции для решения проблемы кодировки (те принудительное приведение кодировки к одной), но на Delphi. 150 строк кода. Если есть кто может переделать их в готовое расширение - с удовольствием поделюсь...

У меня Thunderbird 1.5
решил данную проблему следующим образом: в настройках - отображение - шрифты установлена кодировка для исходящих русский (KOI8-R), а для входящих русский (CP-1251). Обе галки сняты.
Таким образом я могу получать письма в двух кодировках без проблем, в случае если кодировка не задается явно. И в любой другой кодировке, если она была явно задана...