Полезная информация

Заказывай стафф с атрибутикой Mozilla и... пусть все вокруг завидуют тебе! Быть уникальным - быть с Mozilla!

№242629-10-2010 11:44:03

Lain_13
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Волшебная Страна
Зарегистрирован: 26-04-2006
Сообщений: 10320
UA: Firefox 4.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Радик245
Именно.

Отсутствует

 

№242730-10-2010 20:48:23

Владимиp Палант
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 06-11-2004
Сообщений: 906
UA: Firefox 3.6
Веб-сайт

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

iDev.Pi пишет

а вы ничего не меняли в АВР:ЕНН последнее время?

Как же, менял, много чего. Потому и EHH 1.1 во вторник выпускаем. Спасибо, проблему исправил: https://hg.adblockplus.org/elemhidehelp … 17da3f75b0

Глубокоуважаемый all
Я тут обновил русский перевод для Adblock Plus 1.3: https://hg.adblockplus.org/adblockplus/rev/c8f355fbfa3a. Во вторник релиз, может кто-то просмотрит мой перевод на предмет ошибок и неудачных формулировок? Можно, конечно, и живьем посмотреть - в следующей ночной сборке.

Отредактировано Владимиp Палант (30-10-2010 20:54:55)

Отсутствует

 

№242830-10-2010 21:04:17

Йцукен
  
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 05-06-2008
Сообщений: 4799
UA: Chrome 8.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Владимиp Палант
Посмотрел перевод. Несколько необычной показалась фраза "Прикрепление снимка экрана". Может быть, лучше "Прикрепить снимок экрана"? Хотя я не знаю, где это будет использоваться.

Отсутствует

 

№242930-10-2010 21:06:00

pasynok
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 26-05-2006
Сообщений: 201
UA: Firefox 4.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Владимиp Палант

3.8 "Добро пожаловать в ассистент отправления сообщения"
Имхо, "отправки сообщения", ну и ассистент как-то не очень, может быть лучше "помощник".

3.16   Сначала выберите, пожалуйста, тип проблемы, с которой вы столкнулись на
"Пожалуйста" лучше бы в начало предложения, а можно и вообще убрать его, информативности не несет никакой. )

Кстати, если уж "Вы" с заглавной буквы, то везде, например
3.67   которую вы наблюдаете, не связана с Adblock Plus
3.137  Внизу вы можете ввести комментарий, чтобы помочь нам понять проблему.

Отредактировано pasynok (30-10-2010 21:08:58)

Отсутствует

 

№243030-10-2010 21:07:53

Йцукен
  
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 05-06-2008
Сообщений: 4799
UA: Chrome 8.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

pasynok пишет

ассистент как-то не очень, может быть лучше "помощник"

Я тоже так подумал.

Отсутствует

 

№243130-10-2010 21:20:10

pasynok
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 26-05-2006
Сообщений: 201
UA: Firefox 4.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Владимиp Палант

3.137  Внизу вы можете ввести комментарий, чтобы помочь нам понять проблему.
Имхо, имеет смысл заменить "ввести" на "добавить".

3.139   Вы можете также проверить данные Вашего сообщения, прежде чем они будут
3.140   посланы.
Как вариант: "прежде чем оно будет отправлено".
Или так: "Вы можете проверить Ваше сообщение, прежде чем оно будет отправлено".

Отредактировано pasynok (30-10-2010 21:31:37)

Отсутствует

 

№243230-10-2010 21:22:34

Йцукен
  
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 05-06-2008
Сообщений: 4799
UA: Chrome 8.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

pasynok пишет

Имхо, имеет смысл заменить "ввести" на "добавить.

Какая разница. Хотя, может быть, так и лучше...

pasynok пишет

3.139   Вы можете также проверить данные Вашего сообщения, прежде чем они будут
3.140   посланы.
Как вариант: "прежде чем оно будет отправлено".

А вот это поддерживаю!

Отредактировано Радик245 (30-10-2010 21:24:43)

Отсутствует

 

№243330-10-2010 21:27:28

Lain_13
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Волшебная Страна
Зарегистрирован: 26-04-2006
Сообщений: 10320
UA: Firefox 4.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

pasynok
> Кстати, если уж "Вы" с заглавной буквы, то везде, например
"Вы" с большой буквы используется лишь в деловых письмах и личной переписке как выражение глубокого уважения к собеседнику. Во всех остальных случаях пишется с маленькой.

Добавлено 30-10-2010 21:29:18
Лучше вообще так формулировать предложения, что б прямое обращение к пользователю там отсутствовало за исключением ситуаций, когда такое обращение действительно необходимо.

Отсутствует

 

№243430-10-2010 21:35:17

Йцукен
  
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 05-06-2008
Сообщений: 4799
UA: Chrome 8.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Lain_13
"Вы" пишется с большой буквы, когда адресат - конкретное лицо. Здесь именно этот случай (перед монитором сидит конкретное лицо, а не группа людей).
http://dant.net.ru/wiki/russian/you

Отсутствует

 

№243530-10-2010 21:41:54

pasynok
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 26-05-2006
Сообщений: 201
UA: Firefox 4.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Владимиp Палант

3.24  если она отображается неправильно или часть ее функциональности не работает.
"Часть ее функциональности не работает", имхо, не очень хорошо.
Быть может: "а также если она отображается или функционирует неправильно".

3.167 Отправление сообщение не удалось из-за ошибки "?1?". Пожалуйста,
"Отправка сообщения не удалась".
А лучше: "Ошибка отправки сообщения: "?1?". Пожалуйста,"
Ну и везде бы поменять на "отправку": 3.92, 3.102, 3.105, 3.160

Отсутствует

 

№243630-10-2010 21:43:43

Владимиp Палант
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 06-11-2004
Сообщений: 906
UA: Firefox 3.6
Веб-сайт

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Радик245
Использоваться будет вот здесь:
issuereporter.png
Это один из шагов процесса - я их все обозначил существительными. Если сказать "Прикрепить снимок экрана", то получится и "Выбрать тип проблемы" - а это по-моему как-то не очень.

По поводу "вы" или "Вы" - проверил, переводчики Firefox считают, что писать надо "вы". Так что я к ним присоединяюсь.

Добавлено 30-10-2010 21:49:55
pasynok
Спасибо, внес изменения: https://hg.adblockplus.org/adblockplus/rev/8c7b426303c9

Отредактировано Владимиp Палант (30-10-2010 21:48:40)

Отсутствует

 

№243730-10-2010 22:23:57

Lain_13
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Волшебная Страна
Зарегистрирован: 26-04-2006
Сообщений: 10320
UA: Firefox 4.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Выделить код

Код:

1.10  <!ENTITY regexp.warning           "Введённый шаблон определён как регулярное выражение. Большое количество регулярных выражений может отрицательно сказаться на быстродействии вашего браузера. Если вы не собирались использовать регулярные выражения, то просто добавьте звёздочку в конце шаблона.">

    1.11  <!ENTITY shortpattern.warning     "Введённый шаблон слишком короткий и потому не будет оптимизирован. Большое количество таких шаблонов может отрицательно сказаться на быстродействии вашего браузера. Рекомендуется по возможности использовать более длинный шаблон.">

    1.12 +<!ENTITY match.warning            "Введённый шаблон не соответствует адресу для которого вы создаёте правило и никак не повлияет на него.">

    1.18  <!ENTITY anchor.start.flexible.label      "в начале имени домена">

     3.8 +<!ENTITY dataCollector.heading          "Добро пожаловать в мастер отправки сообщений">

    3.14 +<!ENTITY typeSelector.description       "
Мастер поможет вам отправить сообщение о проблеме с Adblock Plus.
Пожалуйста, укажите на этой странице тип проблемы, с которой вы столкнулись:
">
    3.22 +<!ENTITY typeSelector.falsePositive.description "
Если на странице отсутствуют важные части содержимого или она отображается неправильно,
или часть её функций просто не работает, то следует выбрать этот вариант.
Предварительно следует проверить, является ли Adblock Plus источником проблемы, для этого
вы можете временно его отключить.
">

    3.31 +<!ENTITY typeSelector.falseNegative.description "
Если несмотря на то, что Adblock Plus включен, на странице отображается реклама, то следует
выбрать этот вариант.
">

    3.38 +<!ENTITY typeSelector.other.description         "
Если вы подозреваете, что проблема в самом расширении Adblock Plus,
а не в фильтрах, то выберите этот вариант.
">

    3.48 +<!ENTITY issues.description                     "
Adblock Plus обнаружил проблемы в ваших настройках, которые вероятно и вызвали
данную проблему или усложнят рассмотрение вашего сообщения.
">

    3.92 +<!ENTITY issues.override.label                  "Настройки в порядке, продолжить отправление сообщения">

    3.94 +<!ENTITY issues.change.description              "
Ваши настройки изменились. Пожалуйста, обновите страницу для проверки
внесённых изменений и отправьте сообщение если проблема не разрешилась.
">

    3.99 +<!ENTITY typeWarning.description                "
Вы указали, что хотите сообщить о проблеме в Adblock Plus, а не в его фильтрах.
Пожалуйста, учтите, что о таких проблемах лучше сообщать на
[link]форуме Adblock Plus[/link]. Мастер отправки сообщений следует использовать
лишь для добавления информации к обсуждению на форуме, поскольку
никто не увидит ваше сообщение, если не оставить на него ссылку. Вы
получите автоматически созданную ссылку после отправления сообщения.
">

   3.108 +<!ENTITY typeWarning.override.label             "Я понял и, тем не менее, хочу отправить сообщение">

   3.115 +<!ENTITY screenshot.heading           "Снимок экрана">

   3.117 +<!ENTITY screenshot.description       "
Одна и та же страница может выглядеть по-разному для разных людей. Снимок экрана
может помочь нам понять проблему. Вы можете удалить конфиденциальные части снимка
или пометить области снимка, в которых проявляется проблема. Для этого
нажмите на соответствующую кнопку и выделите мышкой часть снимка.
">

   3.134 +<!ENTITY commentPage.heading          "Комментарий">

   3.136 +<!ENTITY commentPage.description      "
Внизу желательно добавить комментарий, чтобы помочь нам понять проблему.
Это не обязательно, но рекомендуется для неочевидных проблем.
Также вы можете проверить данные сообщения, прежде чем они будут
отправлены.
">

   3.143 +<!ENTITY comment.label                "Необязательный комментарий:">

   3.145 +<!ENTITY comment.lengthWarning        "Длина комментария превышает 1000 символов. Только первая 1000 символов будут отправлена.">

   3.146 +<!ENTITY email.label                  "Необязательный адрес электронной почты для дополнительных вопросов:">

   3.162 +<!ENTITY sendPage.confirmation        "Сообщение отправлено и сохранено. Вы можете просмотреть его по следующей ссылке:">

   3.163 +<!ENTITY sendPage.knownIssue          "Вероятно, что проблема, о которой вы сообщили, уже известна. Дополнительная информация:">

   3.166 +<!ENTITY sendPage.errorMessage        "
Не удалось отправить сообщение из-за ошибки «?1?». Пожалуйста,
удостоверьтесь, что ваше соединение с сетью Интернет работает и попробуйте ещё раз.
Если проблема остаётся, то обратитесь в [link]форум Adblock Plus[/link].
">

Добавлено 30-10-2010 22:31:28
Радик245
http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_88

Таким образом, местоимения Вы, Ваш пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:

а) личное письмо (адресат – конкретное лицо; при этом само по себе употребление местоимения Вы вместо ты является выражением вежливости по отношению к адресату);

б) официальные документы, адресованные конкретному лицу;

в) анкеты (адресат – неконкретное лицо).

Это не личное письмо и точно не документ. Да и не анкета это, вроде.

Кстати, по твоей ссылке то же самое.

Вообще употребление Вы при вежливом или официальном обращении к одному лицу («форма вежливости») – самое характерное употребление этого слова в русском языке (см.: Русская грамматика. Т. 1. М.: Наука, 1980, стр. 535). Употребление Вы вместо ты при обращении к одному лицу само по себе уже представляет проявление уважительного отношения к этому лицу.

Отредактировано Lain_13 (30-10-2010 22:35:12)

Отсутствует

 

№243830-10-2010 22:31:37

Йцукен
  
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 05-06-2008
Сообщений: 4799
UA: Chrome 8.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Lain_13
Это ты так предлагаешь исправить? Тогда сразу укажу твою ошибку: "Только первая 1000 символов будут отправлена." В то время как у Владимира всё правильно.

Добавлено 30-10-2010 22:34:05

Lain_13 пишет

"Необязательный адрес электронной почты для дополнительных вопросов:"

Лучше: "Адрес электронной почты для дополнительных вопросов (необязательно):"

Владимиp Палант пишет

"Прикрепить список активных расширений к сообщению на случай, если проблема вызвана конфликтом расширений"

вместо "активных" лучше "включенных".

Отредактировано Радик245 (30-10-2010 22:37:40)

Отсутствует

 

№243930-10-2010 22:36:41

Lain_13
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Волшебная Страна
Зарегистрирован: 26-04-2006
Сообщений: 10320
UA: Firefox 4.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Радик245
> Только первая 1000 символов будет отправлена.
Спасибо, упустил.

> Лучше: "Адрес электронной почты для дополнительных вопросов (необязательно):"
Слишком уныло. ;)

Добавлено 30-10-2010 22:45:03
Радик245
> вместо "активных" лучше "включенных".
Если в "Add-ons manager" написано включить/выключить на кнопках у расширений, то да. Я не знаю как там написано.

Отредактировано Lain_13 (30-10-2010 22:41:03)

Отсутствует

 

№244030-10-2010 22:54:02

Йцукен
  
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 05-06-2008
Сообщений: 4799
UA: Chrome 8.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Lain_13 пишет

Слишком уныло.

Зато понятно.

Добавлено 30-10-2010 22:57:06

Lain_13 пишет

Если в "Add-ons manager" написано включить/выключить на кнопках у расширений, то да.

Включить/отключить.

Отсутствует

 

№244130-10-2010 23:03:44

Lain_13
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Волшебная Страна
Зарегистрирован: 26-04-2006
Сообщений: 10320
UA: Firefox 4.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

> Зато понятно.
Да оно и так, и сяк понятно. Пусть Владимир решит как ему больше нравится.

Отсутствует

 

№244230-10-2010 23:47:10

Владимиp Палант
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 06-11-2004
Сообщений: 906
UA: Firefox 3.6
Веб-сайт

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Lain_13
По части расстановки запятых мы с вами не сходимся кардинально :)
Опять таки, мне не сильно нравится "это окно поможет вам", но обозвать эту штуку "мастером" мне хочется еще меньше.

Спасибо, многое исправил: https://hg.adblockplus.org/adblockplus/rev/db9571f18ee0. Не исправил в основном в тех случаях, где менялся смысл (типа возможно => вероятно).

Отредактировано Владимиp Палант (30-10-2010 23:52:09)

Отсутствует

 

№244331-10-2010 00:39:49

Йцукен
  
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 05-06-2008
Сообщений: 4799
UA: Firefox 3.6

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Владимир Палант

Радик245 пишет
Владимиp Палант пишет

"Прикрепить список активных расширений к сообщению на случай, если проблема вызвана конфликтом расширений"

вместо "активных" лучше "включенных".

Не заметили или решили, что не нужно?

Отсутствует

 

№244431-10-2010 01:35:07

Владимиp Палант
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 06-11-2004
Сообщений: 906
UA: Firefox 3.6
Веб-сайт

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Радик245
Не заметил. Спасибо, исправил (https://hg.adblockplus.org/adblockplus/rev/4a58d0de17be).

Отсутствует

 

№244531-10-2010 02:41:46

Lain_13
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Волшебная Страна
Зарегистрирован: 26-04-2006
Сообщений: 10320
UA: Firefox 4.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Владимиp Палант
А чем тебе "мастер" не нравится? Это стандартное название wizard-like форм.

Добавлено 31-10-2010 02:46:53
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=wizard

Отсутствует

 

№244631-10-2010 02:55:07

Владимиp Палант
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 06-11-2004
Сообщений: 906
UA: Firefox 3.6
Веб-сайт

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Lain_13
Возможно, дело просто в том, что я не пользуюсь русскоязычным ПО. Вижу, что и в Firefox "Import wizard" переведен как "Мастер импорта".

Отсутствует

 

№244731-10-2010 03:22:58

Lain_13
Забанен
 
Группа: Members
Откуда: Волшебная Страна
Зарегистрирован: 26-04-2006
Сообщений: 10320
UA: Firefox 4.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Владимиp Палант
Да я и сам русскоязычным софтом практически не пользуюсь, но терминологию-то нужно переводить по спец-словарю, а то драйвер в водителя превращается. :)

Отсутствует

 

№244831-10-2010 10:06:53

Йцукен
  
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 05-06-2008
Сообщений: 4799
UA: Chrome 8.0

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Lain_13

а то драйвер в водителя превращается. :)

А расширения - в накладные волосы. С этим я столкнулся, доводя до конца русификацию [opera] 11.

Отсутствует

 

№244931-10-2010 11:08:40

Владимиp Палант
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 06-11-2004
Сообщений: 906
UA: Firefox 3.6
Веб-сайт

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Ладно, теперь он мастер: https://hg.adblockplus.org/adblockplus/rev/10fd7cda1670

Отсутствует

 

№245031-10-2010 11:32:08

Style-Thing
^
 
Группа: Extensions
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 07-05-2009
Сообщений: 357
UA: Firefox 4.0
Веб-сайт

Re: Adblock Plus для Firefox (автор Владимир Палант)

Не нашел подписку, чтобы резать счетчики (LiveInternet и прочее)
искал на сайте AdBlock'а, на странице фильтров в дополнении и здесь в теме

подскажите где достать такую ;)

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia GitHub mark
Язык отображения форума: [Русский] [English]