TLemur
И всё же баг 12051 (https://bugzilla.flock.com/show_bug.cgi?id=12051) рано закрывать, т.к. даже если не переводить надпись на кнопке "Tag", то при наведении на неё появляется английский текст подсказки, а значит баг полностью не исправлен!

TLemur
прошу исправить в файле:
ru.jar\locale\ru\flock\webmai\webmail.properties:
строчку
flock.webmail.flyout.checkNow = Проверяется сейчас - проверено %S
на
flock.webmail.flyout.checkNow = Проверить почту (проверялась %S)

TLemur
А как с проблемой esape localite-ом?

Предлагаю исправить отсутствие локализации в Загрузчике фотографий:

для этого:
Дописываем в файл
ru.jar\locale\ru\flock\photo\photoProperties.dtd
строчки:
<!ENTITY flock.photo.properties.tagtitle "Заметки">
<!ENTITY flock.photo.properties.tagtext "Заметки о человеке/объекте">

затем в файле
browser.jar[/color]\content\browser\flock\photo\photoPropertiesOverlay.xul
изменяем строчки:
<toolbarbutton id="tagButton"
    - - - - - - - ->[/b][/color]  label="Tag"
                        command="cmdTag"
                        class="flock-button tag-button"
   - - - - - - - ->[/b][/color]  tooltiptext="Tag a person or object"/>
на:
label="&flock.photo.properties.tagtitle;"
tooltiptext="&flock.photo.properties.tagtext;"/>

Просьба ногами за самодеятельность сильно не бить. Знаю, что это ошибка разработчиков и обязательно им напишу!

TLemur
Оба модифицированных файла выслал тебе по почте

Отредактировано Selfmademan (12-03-2008 08:34:48)

TLemur

Хорошо.

Не думаю, что стоит решать такие вещи за других. Пользователи бывают разные.

После установки Flock 1.1 c оф. сайта заметил несколько ошибок:
1. не переведен файл:                                 ru.jar\locale\branding\brand.properties
2. часть непереведенных строчек в файле:    ru.jar\locale\ru\global\security\caps.properties

Для улучшения восприятия предлагаю также внести следующие изменения в локализацию последующих версий:
в        ru.jar\locale\browser\browser.dtd
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label "Установить как фоновый рисунок рабочего стола...">
изменить текст на:
"Сделать фоновым рисунком рабочего стола..."
в        ru.jar\locale\browsersetDesktopBackground.dtd
<!ENTITY setDesktopBackground.title "Установить фоновый рисунок рабочего стола">
изменить текст на:
"Применить"
в        ru.jar\locale\ru\flock\common\flock.dtd
<!ENTITY flock.dontshow  "Не показывать это сообщение в дальнейшем">
и в:    ru.jar\locale\ru\flock\favorites\favorites.dtd
<!ENTITY flock.favs.message.nshow     "Не показывать это сообщение в дальнейшем">
изменить текст на:
"Больше не показывать это сообщение"

Отредактировано Selfmademan (16-03-2008 08:07:30)

TLemur
1. Я не настаиваю, а рекомендую.
2  Я пользуюсь не Firefox, а Flock и меня интересует прежде всего его перевод. Разве людям запрещено делать то, что разумно?   IE никогда не являлся для меня эталоном, но в нем это переведено так: "Сделать фоновым рисунком". И дальше без всякого подтверждения происходит указанное действие.
3.

Это не только заголовок окна, но еще и название кнопки, которую в этом случае будет нажимать пользователь. На заголовок окна редко обращают внимание, а вот кнопка с таким длинным и затейливым названием только отвлекает, тем более, что перед ее нажатием ты уже выбрал пункт "Установить как фоновый рисунок рабочего стола..." 
4. По последнему пункту пусть выскажется кто-нибудь из пользователей Flock. Я готов с ним согласиться.

Selfmademan
1.

Он выведен из состава локали.
2.

Я не спорю, просто поменять это очень и очень сложно.
3.

Да ну? Исправить это еще более сложно, чем 2 пункт.

Отредактировано TLemur (17-03-2008 10:37:52)

Selfmademan

По этим двум вопросам надо будет побеспокоить upstream.

Unghost

Спасибо

Запомним

TLemur
Выложил.
Такой пойдет?
http://people.mozilla-russia.org/selfma … /Magic.png

TLemur
Написал небольшую программку для проверки корректности русской локализации. (сравнивает все каталоги, файлы и аргументы файлов русской и английской локали). Сравнил английскую и Русскую версии 1.1
Нашел пару-тройку ошибок, которые невооруженным взглядом практически невозможно отыскать, и которые на работу практически не влияют.

Может они и несущественны, но вот их список:

1. в файле
ru.jar\locale\browser\migration.dtd:
"<!ENTITY importFromSeamonkey.accesskey"  - строчка повторяется дважды 
"<!ENTITY importFromSeamonkey.label"  - строчка повторяется дважды

2. в файле
ru.jar\locale\Ru\Flock\Blog\editor.dtd
"<!ENTITY flock.blog.menu.publish"  - строчка повторяется дважды

3. в файле
ru.jar\locale\RU\Flock|Favorites\migrationOverlay.dtd - не хватает 4 строчки (об этом уже писал на предыдущей странице)

4. в файле
ru.jar\locale\RU\Flock\Common\migrationNames.properties
"migration.name.photobucket" - лишняя строчка (в английской версии ее нет)

В остальном - все вроде бы хорошо.