Полезная информация

Хотите узнать больше о расширениях? Посмотрите ролики, рассказывающие о работе с расширениями Firefox.

№10115-02-2008 20:21:49

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11770
UA: Minefield 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

Мне кстати эта строка "Получить дополнения" не очень нравится, как-то длинно и кривовато. Может перевести её как просто "Добавить" или "Добавить новые" или "Найти новые" или "Найти дополнения". Хм.

P.S. Кстати кто хочет высказывать замечания по переводу, милости просим. Пока ещё можно вносить изменения в перевод...


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№10215-02-2008 21:38:43

Infocatcher
Not found
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 24-05-2007
Сообщений: 4292
UA: Firefox 2.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

Unghost

"Найти дополнения". Хм.

Вот этот вариант мне нравится больше всего.


Прошлое – это локомотив, который тянет за собой будущее. Бывает, что это прошлое вдобавок чужое. Ты едешь спиной вперед и видишь только то, что уже исчезло. А чтобы сойти с поезда, нужен билет. Ты держишь его в руках. Но кому ты его предъявишь?
Виктор Пелевин. Желтая стрела

Отсутствует

 

№10315-02-2008 23:34:26

MadMan
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Обн
Зарегистрирован: 05-05-2007
Сообщений: 449
UA: Minefield 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

заметил вот что, если выделить напечатанный текст (например этот текст) и нажать Del, удаляется только один символ, а не весь выделенный текст как например при нажатии <-(бэкспейс). должен же удаляться выделенный текст. В адресной строке тоже самое.
у кого еще так?

Отсутствует

 

№10415-02-2008 23:44:51

Sid
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 10-05-2007
Сообщений: 5676
UA: Minefield 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

Unghost

P.S. Кстати кто хочет высказывать замечания по переводу, милости просим. Пока ещё можно вносить изменения в перевод...

Я наверное уже надоел, но всё-таки опять предлагаю Show Image - Показать изображение и View Image - Открыть изображение. Это подходит по смыслу, а также соответствует аналогичным функциями в IE и Опере. Могу аргументировать более развёрнуто, если надо. :)

Отсутствует

 

№10516-02-2008 00:22:40

unghost_too_lazy_to_log
 
Группа: Guest
UA: Minefield 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

Sid

Я наверное уже надоел, но всё-таки опять предлагаю Show Image - Показать изображение и View Image - Открыть изображение.

Это уже сделано.

 

№10616-02-2008 01:29:06

Sid
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 10-05-2007
Сообщений: 5676
UA: Minefield 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

unghost_too_lazy_to_log

Это уже сделано.

:beer:

MadMan

если выделить напечатанный текст (например этот текст) и нажать Del, удаляется только один символ, а не весь выделенный текст

У всех так, это баг 417745.

Отсутствует

 

№10716-02-2008 06:10:12

aBourg
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Омск
Зарегистрирован: 16-02-2008
Сообщений: 5
UA: Firefox 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

Приветствую!

Может я что-то пропустил, но у меня после перехода с FF 2 на FF 3 поменялся механизм маштабирования по Ctrl+"колесо мышки"
во 2й версии FF если колесо крутить на себя - масштаб увеличивался, в FF 3 - наоборот - уменьшается.

Отсутствует

 

№10816-02-2008 08:43:32

memini
Gone
 
Группа: Members
Откуда: no tresspassing
Зарегистрирован: 19-03-2005
Сообщений: 2055
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

aBourg
Так и должно быть, если хочешь изменить, чтобы было по-старому, читай эту ветку: http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=20089&p=3


I'm on my way home | I left three days ago | But no one seems to know I'm gone
Home is where the hatred is | Home is filled with pain and it
Might not be such a bad idea if I never | Never went home again.

Отсутствует

 

№10916-02-2008 11:47:20

Sid
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 10-05-2007
Сообщений: 5676
UA: Minefield 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

Unghost
Раз уж у нас теперь View image - Открыть изображение, то нужно и View background image заменить на Открыть фоновое изображение. :) Чтобы перевод совпадал.

Отсутствует

 

№11016-02-2008 12:11:54

memini
Gone
 
Группа: Members
Откуда: no tresspassing
Зарегистрирован: 19-03-2005
Сообщений: 2055
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

А бета4-то тоже недалеко, удивительно, думал больше времени ждать:

*  String freeze: February 21
    * Tree closure: February 26
    * Build starts: March 3
    * QA/Testing starts: March 4
    * Final release: 1.5 weeks later (or so)


I'm on my way home | I left three days ago | But no one seems to know I'm gone
Home is where the hatred is | Home is filled with pain and it
Might not be such a bad idea if I never | Never went home again.

Отсутствует

 

№11116-02-2008 18:10:57

unghost_too_lazy_to_log
 
Группа: Guest
UA: Minefield 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

Sid

Раз уж у нас теперь View image - Открыть изображение, то нужно и View background image заменить на Открыть фоновое изображение. smile Чтобы перевод совпадал.

Сделано.

 

№11216-02-2008 23:09:44

Mr. JeCk
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 19-01-2007
Сообщений: 277
UA: Firefox 2.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

"Открыть фоновое изображение" ИМХО не звучит... некрасиво. Да и нет причин коверкать старые части перевода. Добавился новый элемент - перевести его и только. Так что предлагаю такой вариант:
view - показать (как и было раньше)
show - загрузить
Именно в таком виде представлены пункты в ILO и никто не жаловался. Конечно слово show далеко не "загрузить" в переводе на русский, но зато соответствует функционалу.

Отредактировано Mr. JeCk (16-02-2008 23:10:15)


ICQ is like IE, QIP is like Opera, Miranda is like FF.... So, I choose the third!

Отсутствует

 

№11317-02-2008 00:38:23

яблоков
 
Группа: Guest
UA: Firefox 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

не нравится если вводишь адрес то какой-то быстрый поиск по фаворитсам идет и по ходу тебе на выбор предлагают списком вниз...если кто знает как убрать мог бы сказать

 

№11417-02-2008 01:24:00

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13780
UA: Minefield 3.0
Веб-сайт

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

зайди в about:config и измени значение browser.urlbar.maxRichResults на 0 и ничего предлагать не будет


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№11517-02-2008 01:48:36

Sid
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 10-05-2007
Сообщений: 5676
UA: Minefield 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

Mr. JeCk
Всё нижесказанное - ИМХО. :)

"Открыть фоновое изображение" ИМХО не звучит... некрасиво.

Это на любителя - мне, например, нравится. В любом случае должно совпадать с переводом слова View.

Да и нет причин коверкать старые части перевода. Добавился новый элемент - перевести его и только.

Так ведь Show в отличие от View действительно переводится как Показать. Зачем придумывать что-то другое для Show, когда есть правильный перевод?

Так что предлагаю такой вариант:
view - показать (как и было раньше)
show - загрузить

Загрузить не пойдёт, потому что уже есть Загрузки - так называется Download Manager. К тому же ассоциация с сохранением файла.

Предлагаю не изобретать велосипед, а посмотреть, как аналогичные термины переведены в IE и Опере. Не вижу ничего зазорного в том, чтобы взять для перевода устоявшийся термин, если функциональность полностью совпадает.

Internet Explorer:

View image - такой функции нет
Show image - аналогичная функция Показать рисунок

Opera:

View image - аналогичная функция Открыть рисунок (Open image)
Show image - есть Обновить рисунок (Reload image), но это не то же самое. В Опере пункт Reload image есть у любой картинки - её всегда можно обновить. В контекстном меню FF пункт View image есть только у не(до)загруженных картинок, то есть перезагрузить уже загруженную картинку нельзя (а значит, нельзя переводить как Перезагрузить).

Отмеченные фразы - это и есть тот перевод, который мы имеем сейчас. По-моему, вполне логично.

Отсутствует

 

№11617-02-2008 02:06:13

яблоков
 
Группа: Guest
UA: Firefox 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

Sergeys пишет:

зайди в about:config и измени значение browser.urlbar.maxRichResults на 0 и ничего предлагать не будет

спасибо, сам тоже нашел

 

№11717-02-2008 12:14:56

S3
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 13-04-2007
Сообщений: 21
UA: Firefox 0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

Подкиньте пожалуйста русскую локаль для этой беты,от старой не канаент

Отсутствует

 

№11817-02-2008 13:13:08

TLemur
Забанен
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 18-10-2004
Сообщений: 1764
UA: Firefox 2.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

S3

ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.0b3/linux-i686/xpi/ru.xpi

Отсутствует

 

№11917-02-2008 13:59:18

vladmir
SeaMonkey - вот это браузер
 
Группа: Extensions
Откуда: НН
Зарегистрирован: 16-10-2004
Сообщений: 4630
UA: Seamonkey 1.1

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

По поводу view - show.

Мне кажется, что слово "открыть" подразумевает некоторую бОльшую работу с объектом. Открыть замок сложнее, чем показать замок. "Show image" - это же 2 операции - загрузка в кеш из инета и вывод на экран - в окно браузера. А "показать" больше подходит тому, что уже есть - у тебя есть что-то и ты это демонстрируешь. "View image" - это одна операция - демонстрация имеющейся картинки на экране в несколько другом режиме. Опять же "View image" в точном переводе - "просмотреть изображение", то есть нет намёка на дополнительную операцию догрузки извне браузера и компа - с сервера в инете.

Поэтому мне кажется, что
"открыть" больше подходит к подгрузке картинки из инета, когда её нет на компе, а
"показать" больше подходит к операции с картинкой, которая уже находится в кеше браузера.

То есть
view - "показать"
show - "открыть"

View image - Показать изображение
View background image - Показать фоновое изображение
Show image - Открыть изображение

Это придумщики названия команды "Show image" вводят в заблуждение - это название не отражает сути действия и мне, как пользователю английских версий, придётся просто запомнить что какая команда делает - из названия это не понятно.
Если совсем точно, конечно, функция "Show image" подразумевает - "подгрузить" или "догрузить" изображение, но эти слова менее понятны малограмотной публике.))) Тогда, хотя бы, - "Открыть".

Можно было бы и уточнить, кстати, - "Открыть изображение с сервера", хотя это длинновато и технологичновато...

Отсутствует

 

№12017-02-2008 14:37:59

Mr. JeCk
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 19-01-2007
Сообщений: 277
UA: Firefox 2.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

vladmir
давайте будем еще радикальнее ))
View image - просмотреть изображение
View background image - просмотреть фоновое изображение
Show image - загрузить изображение


ICQ is like IE, QIP is like Opera, Miranda is like FF.... So, I choose the third!

Отсутствует

 

№12117-02-2008 15:13:56

Sid
Участник
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 10-05-2007
Сообщений: 5676
UA: Minefield 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

vladmir

Мне кажется, что слово "открыть" подразумевает некоторую бОльшую работу с объектом. Открыть замок сложнее, чем показать замок.
<...>
Поэтому мне кажется, что
"открыть" больше подходит к подгрузке картинки из инета, когда её нет на компе, а
"показать" больше подходит к операции с картинкой, которая уже находится в кеше браузера.

Абсолютно согласен. Но я - рядовой юзер, ничего не знающий ни о каких кэшах и серверах - вижу это так. У меня недогруженная картинка. Нажимаю Показать изображение и картинка показывается, ничего не изменяя вокруг себя. Нажимаю Открыть изображение и исходная страница пропадает, а вместо неё открывается картинка (ну или в новой вкладке, если колёсиком щёлкнуть). На взгляд вторая команда явно сложнее - целое событие происходит.

Это придумщики названия команды "Show image" вводят в заблуждение - это название не отражает сути действия и мне, как пользователю английских версий, придётся просто запомнить что какая команда делает - из названия это не понятно.

Show picture уже более 10 лет прекрасно работает в IE, делая именно то, что сейчас делает Show image в FF. Show в буквальном переводе - Показать, тут и запоминать нечего. Если уж на то пошло, то именно команда View раньше была переведена некорректно и вызывала жалобы юзеров, ожидающих такой же реакции, как в IE.

Насчёт View. Такого же результата, как от команды View image, можно достичь из главного меню - Открыть адрес и вставить адрес картинки. Отдельная картинка именно открывается в браузере - точно так же, как любой другой файл.

Отсутствует

 

№12217-02-2008 15:40:14

memini
Gone
 
Группа: Members
Откуда: no tresspassing
Зарегистрирован: 19-03-2005
Сообщений: 2055
UA: Firefox 2.0
Веб-сайт

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

vladmir
Тут надо исходить не из понятия процедуры работы функции, а из простого перевода с анлийского.


I'm on my way home | I left three days ago | But no one seems to know I'm gone
Home is where the hatred is | Home is filled with pain and it
Might not be such a bad idea if I never | Never went home again.

Отсутствует

 

№12317-02-2008 17:24:34

Edward
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 26-01-2007
Сообщений: 230
UA: Minefield 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

Обновился. Небольшие изменения в кнопках. Поприятнее стало. Но кнопки какие-то уж слишком огромные :/

Отсутствует

 

№12417-02-2008 17:26:03

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671
UA: Minefield 3.0

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

А я поставил маленькие значки. Хоть там этот симбионт не выделяется.


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№12517-02-2008 18:19:27

Jenyay
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 04-07-2005
Сообщений: 118
UA: Minefield 3.0
Веб-сайт

Re: Вышел Firefox 3.0 beta3

В последней сборке опять работает перетаскивание элементов в управлении закладками.

Добавлено Sun Feb 17 18:20:52 2008 :
И еще исправили вот этот баг:  [Core:General]-ieTab extension not working due to use of ":" in chrome URIs [All]

Отредактировано Jenyay (17-02-2008 18:19:47)

Отсутствует

 

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2011 Mozilla Russia
Язык отображения форума: [Русский] [English]