Я имею ввиду, что он постоянно путает кодировки от различных почтовых клиентов - то в Теме, то в Теле сообщения..

Не читал, откровенно говоря, что за примеры были, но у меня несколько лет уже программа, сколько версий её не перепробовал, не корректно воспринимает письма от практически всех клиентов (Бат, Аутлук, Аутлук Экспресс). Какими бы не были настройки кодировок, от одних и тех же людей мне приходят письма - то в нормальном виде, то каракулями - причем настройка кодировки одна и та же (или Windows-1251, или KOI8-R) , а письма приходят каждый раз то так, то сяк и приходится частенько вручную между этими кодировками переключаться чтобы прочитать письма - на автомате Фандерберд не схватывает (точнее, не всегда схватывает).
Может кто подскажет: это я не так что то делаю (и как это исправить) или люди тоже с такими проблемами частенько сталкиваются...