Получил ответ в англоязычном саппорте.
Дело оказалось в том, что после изменения настроек почты с POP3 на IMAP поменялся и метод аутентификации. По этой причине вместо паролей T-bird стал показывать OAuth2 tokens.
П. С. В русскоязычном саппорте невозможно создать тикет по причине закольцованных ссылок, где кнопка создания тикета забросит вас на страницу со статьей. Там можно и часик позалипать, бегая по кругу...