Поскольку (судя по "Поиску"...) не у всех полная ясность по этому вопросу, позволю себе привести пример успешной и безпроблемной работы Птицы из-за прокси.

Все настройки приведены для следующих условий:
Птица - Thunderbird 1.5 RUS
Прокси - UserGate 2.8 Win
OS - Windows XP Pro SP1

Ситуация: локалка учреждения, выход в Сеть через сервак с проксей.

Действия:

1. Настройки ЮГ (ЮзерГейта):
- заводим в ЮГ пользователя (например, "юзер1") штатным способом. Его IP - пусть 192.168.0.19. Устанавливаем ему тип доступа к прокси - "по паролю", прописываем ему логин и пароль.
- не забываем в свойствах пользователя перечислить все нужные ему e-mail адреса! Например, "vasyapupkin@mail.ru".
- открываем в ЮГ общий доступ к почте (Почта-Разрешить-Порты- и т.д.).
- в этом месте в окошке почты "Домены" надо прописать ВСЕ нужные для всех клиентов почтовые домены.Для нашего "юзер1" с адресом в mail.ru это будет так: домен - mail.ru, pop - pop.mail.ru:25, smtp - smtp.mail.ru:110.
- ВАЖНО! Открываем в ЮГ специальный порт для доступа Птицы к почте. "Назначение портов"-"Добавить". "Имя" - любое, "Протокол" - TCP, "исходящий адрес" - 192.168.0.19 (т.е. IP-адрес "юзера1" внутри вашей сети), "слушающий адрес" - 192.168.0.1 (это у нас, у вас будет IP-адрес вашей прокси внутри вашей сети!), "слушающий порт" - любой СВОБОДНЫЙ порт (я поставил 1000), "назначение-хост" - pop.mail.ru (т.е. название РОР-сервера для данного е-майла пользователя. для адреса типа vasyapupkin@list.ru будет pop.list.ru и т.д.), "назначение-порт" - РОР3-порт, используемый указанным рор-сервером, обычно это порт 25. "Авторизацию" можете выбрать какую хотите, лучше "по паролю" пользователя. На этом с ЮГ все.
ПыСы: обращаю ваше внимание, что придется заводить такие открытые порты отдельно для КАЖДОГО е-майл адреса КАЖДОГО пользователя сети. Естесственно, только меняйте адрес хоста назначения и номера портов!

2. Настройки Птицы
- "Инструменты-настройки-основные-параметры соединения" поставьте галку на "автоматическое определение настроек прокси". Закройте настройки.
- Настройки входящей почты: идите в насройки учетной записи."Инструменты-параметры учетной записи". Выберите "параметры сервера" - тип сервера - рор3, имя сервера - 192.168.0.1 (это у нас, у вас будет внутренний IP-адрес вашей прокси!), порт - 1000 (это у нас, у вас будет тот, который вы открыли в ЮГ специально для ЭТОЙ учетной записи и ЭТОГО е-майл адреса!), имя пользователя - vasyapupkin (имя пользователя для почтового сервера, не для прокси!), использовать защищенное соединение - никогда.
- Настройки исходящей почты: "инструменты"-"параметры учетной записи"-"сервер исходящей почты". Удалите в правом списке смтп-серверов все, что там было. Заведите новый смтп-сервер ("добавить") с параметрами: "описание" - любое, "имя сервера" - 192.168.0.1 (т.е. опять же внутренний IP-адрес вашей прокси!), порт - 25 (т.е. порт по умолчанию для смтп, а не тот порт, который вы открыли для Птицы в ЮГ!!!), снимите галку с пункта "безопасность", "использовать защищенное соединение" - нет.
- теперь о паролях. У вас наверняка все прежние пароли сохранены в менеджере паролей Птицы, и это мешает правильной авторизации. Зайдите в менеджер паролей, запишите все старые данные, и УДАЛИТЕ все сохраненные пароли! Теперь при первом соединении Птица запросит у вас пароли - вводите свой пароль для доступа к прокси.

Фух, вроде все! Критикуйте...