Ответы взял из результатов работы программы checksetup.pl. Итак:
по п.1.
* This is Bugzilla 3.2.4 on perl 5.8.8
* Running on FreeBSD 6.2-RELEASE-p3 FreeBSD 6.2-RELEASE-p3 #2: Thu Apr 12 13:46:06 MSD 2007     root@fe25.hw.ru:/usr/obj/usr/src/sys/XEON

Checking perl modules...
Checking for              CGI.pm (v3.21)   ok: found v3.47

Кстати, этот checksetup свою работу завершает (на мой взгляд) странно:

Repairing .htaccess...
Removing existing compiled templates...
Precompiling templates...Out of memory during request for 22096 bytes, total sbrk() is 49813504 bytes!

Out of memory - кажется, тут что-то не то... а?
по п.2.
На английской не проверял... Рекомендуете?
по п.3.
Затрудняюсь ответить... Где мне его взять? у техподдержки запросить? У меня чужой хостинг, так что я несколько ограничен в своих дейтствиях.

после запуска runtests.pl -v бежало много строк... привожу последние строки:

ok 157 - template/ru/default/global/user-error.html.tmpl uses error tags correctly
ok
Failed Test     Stat Wstat Total Fail  List of Failed
-------------------------------------------------------------------------------
t/008filter.t      1   256   491    1  377
t/009bugwords.t    1   256   491    1  428
Failed 2/12 test scripts. 2/3828 subtests failed.
Files=12, Tests=3828, 69 wallclock secs (60.55 cusr +  8.87 csys = 69.41 CPU)
Uncaught exception from user code:
        Failed 2/12 test programs. 2/3828 subtests failed.
at /usr/local/lib/perl5/site_perl/5.8.8/Test/Harness.pm line 219
        Test::Harness::runtests('t/001compile.t', 't/002goodperl.t', 't/003safesys.t', 't/004template.t', 't/005no_tabs.t', 't/006spellcheck.t', 't/007util.t', 't/008filter.t', 't/009bugwords.t', ...) called at ./runtests.pl line 42

к сожалению, интерпритировать ответ я не могу.

по поводу 3.4.2. Именно ее я и хотел поставить. Однако после установки checksetup сказал, что установленный perl (а стоит 3.47) находится в badglist (кажется, так... в общем, не тот модуль). Переговоры с техподдержкой хостинга о замене перла результата не дали (связано с технологией реализации серверов)... Если перл 3.47 для 3.4.3 не опасен, то с большим удовольствием займусь именно им. А когда ждать выход 3.4.3? как он будет "жить" с перл 3.47.

запустил ./runtests.pl 4 -v
вроде бы все в порядке. НЕ ок не заметил.
вот последние строки:

ok 687 - whine/mail.txt.tmpl syntax ok
ok
All tests successful.
Files=1, Tests=687, 13 wallclock secs (10.19 cusr +  0.37 csys = 10.55 CPU)
[cardso01-smartbe@fe52 ~/www/cgi-bin/bb/b4]$

запустил ./runtests.pl 8 -v

ok 376 - (ru/default) attachment/createformcontents.html.tmpl is filter-safe

#   Failed test '(ru/default) template/ru/default/attachment/confirm-delete.html.tmpl has unfiltered directives:
#   26:+ $terms.bug_gen
# --ERROR'
not ok 377 - (ru/default) template/ru/default/attachment/confirm-delete.html.tmpl has unfiltered directives:
#   in t/008filter.t at line 131.
#   26:+ $terms.bug_gen
# --ERROR

запустил ./runtests.pl 9 -v
Тут тоже ошибка:

ok 427 - template/ru/default/global/common-links.html.tmpl has no invalid barewords

#   Failed test 'template/ru/default/global/confirm-action.html.tmpl contains invalid bare words (e.g. 'bug') --WARNING'
#   in t/009bugwords.t at line 90.
not ok 428 - template/ru/default/global/confirm-action.html.tmpl contains invalid bare words (e.g. 'bug') --WARNING
46:  я│ пҐп╣пЄп╬п©я┐я│я┌п╦п╪я▀п╪
    п╦пЄп╣пҐя┌п╦я└п╦п╨п╟я┌п╬я─п╬п╪. пґя┌п╬ п╪п╬пІп╣я┌ я│п╡п╦пЄп╣я┌п╣п╩я▄я│я┌п╬п╡п╟я┌я▄ п╬ п©п╬п©я▀я┌п╨п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄пЇп╬п╡п╟я┌я▄ п▓п╟я┬п╦
    я┐я┤п╣я┌пҐя▀п╣ пЄп╟пҐпҐя▀п╣ пЄп╩я▐ п╪п╟пҐп╦п©я┐п╩я▐я├п╦п╧ я│ ${terms.Bugzilla}, пҐп╟п©я─п╦п╪п╣я─, п©я─п╣пЄп╩п╟пЁп╟я▐
    п©п╣я─п╣я┘п╬пЄ п©п╬ я│я│я▀п╩п╨п╣, п╨п╬я┌п╬я─п╟я▐ п©п╣я─п╣пҐп╟п©я─п╟п╡п╦п╩п╟ я│я▌пЄп╟ <b>п╠п╣пЇ п▓п╟я┬п╣пЁп╬ я│п╬пЁп╩п╟я│п╦я▐</b>.

ok 429 - template/ru/default/global/confirm-user-match.html.tmpl has no invalid barewords

изучение файла confirm-action.html.tmpl показало, что строка 46 включена в такую конструкцию:

45  [% ELSIF reason == "invalid_token" %]
46    Попытка сохранить изменения в [% script_name FILTER html %] с недопустимым
47    идентификатором. Это может свидетельстовать о попытке использовать Ваши
48    учетные данные для манипуляций с ${terms.Bugzilla}, например, предлагая
49    переход по ссылке, которая перенаправила сюда <b>без Вашего согласия</b>.
50   [% END %]
Заменял этот файл на аналогичный, из английской версии. тест проходил без замечаний, но ошибка про строку 508 оставалась.

PS. Попробовал перейти на английский язык. переключателя не нашел, поэтому переименовал каталог template/ru  в template/ru1. При обновлении багзила стала английской, но ошибка не исчезла. вернул все назад.

(запросил хостинг обновление cgi до 3.48)

не работает.
каталог я не удалял, а переименовал data/template/ в data/template1/
Запустил checksetup.pl.
по завершению работы checksetup.pl выдал такое заключение:
Precompiling templates...Out of memory during request for 22096 bytes, total sbrk() is 49823744 bytes!

директорий data/template/ был создан заново, тест runtests.pl 9-v ошибок не дал.
после этого ничего не изменилось. при работе в самой багзиле та же ошибка вылетает, про строку 508.