Полезная информация

В мире Mozilla происходит много интересных событий. Но вам не нужно постоянно посещать новостные сайты, чтобы быть в курсе всех изменений. Зайдите на ленту новостей Mozilla Россия.
  • Форумы
  •  » Thunderbird
  •  » Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

№2620-07-2005 09:26:15

Mazzarino
Участник
 
Группа: Members
Откуда: Оттуда
Зарегистрирован: 20-05-2005
Сообщений: 222

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

Замечено при установке
1 Под словами "нажмите Далее для того чтобы продолжить установку Mozilla Thuderbird"(по моему проще "нажмите далее для продолжения установки Mozilla Thuderbird") видны какието черточки кажется не влез текст
2 Лиц соглашение почему "Я принимаю" написано строчными буквами, а "Я НЕ ПРИНИМАЮ" заглавными?
3 выбор типа установки помоему experienced лучше перевести не "подготовленный", а "опытный"
4 последняя страница. не влазит "запустить Mozilla Thuderbird @MOZ_APP_VERSIO.."


Выше нас только звезды.Дольше нас только вечность.

Отсутствует

 

№2722-07-2005 01:21:37

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

2 Лиц соглашение почему "Я принимаю" написано строчными буквами, а "Я НЕ ПРИНИМАЮ" заглавными?
3 выбор типа установки помоему experienced лучше перевести не "подготовленный", а "опытный"

Исправил.

Остальное - глюки самого инсталлера. Вроде исправлены в последних сборках.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№2826-07-2005 16:56:58

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

Продолжаем Ё-фикацию и не только...
1. Название папки в дереве папок УдалЕнные.
2. Меню Правка|Найти один пункт меню называется Найти следующее, а другой Найти предыдущее совпадение. Надо как-то одинаково.
3. Когда выделена какая-то папка. Меню Правка|Свойства папки. В окне Свойства папки название галки Использовать как кодировку по умолчанию для всех сообщений в папке (игнорировать кодировки, определЕнные для отдельных сообщений, и автоопределение).
4. Меню Вид|Тело сообщения пункт списка выбора В виде упрощЕного HTML.
5. Меню Вид|Кодировка|Автоопределение пункт списка выбора УпрощЕнная китайская.
6. Меню Вид|Кодировка|Ещё пункт списка выбора ОпределЕнная пользователем.
7. Меню Инструменты|Фильтры сообщений... в окне Фильтры сообщений название столбца ВключЕн и поясняющий текст окна ВключЕнные фильтры запускаются автоматически в указанном ниже порядке. (См. http://slovari.donpac.ru/lang/ru/rls/arc/qaarc2002m06_11_20.html 63 вопрос.)
8. Меню Инструменты|Анти-спам фильтры... в окне Анти-спам фильтры вкладка Параметры группа Обработка галка Перемещать сообщения, определЕнные как спам в.
9. То же окно и вкладка название галки Использовать упрощЕнный HTML при отображении спама в формате HTML.
10. То же окно, вкладка Адаптивный фильтр название кнопки Удалить данные обучения имеющиеся в адаптивном фильтре. Пропущена запятая после обучения.
11. Меню Инструменты|Параметры учётной записи|Параметры сервера группа Параметры сервера галка Очищать "УдалЕнные" при выходе. Аналогично для каждой учётной записи, в том числе и Локальные папки.
12. Меню Инструменты|Параметры учётной записи|Копии и папки группа Черновики и шаблоны радио-кнопка Друойю папке под подписью Хранить шаблоны сообщений в. ОПЕЧАТКА
13. Меню Инструменты|Настройки...|Составление группа Основные нажать кнопку Уведомления о доставке. В окне Уведомления о доставке посняющий текст к выпадающему списку Если отправитель не находится в моЕм домене.
14. Меню Инструменты|Настройки...|Приватность вкладка Анти-фишинг поясняющий текст Thunderbird может анализировать почтовые сообщения на предмет нахождения в них определённых приЕмов и техник используемых мошенниками. Они использует эти приЕмы, чтобы попытаться обмануть вас и выманить у вас важную информацию, например пароли или номера кредитных карточек. В первом предложение пропущена запятая перед словом используемых. Во втором -- вместо использует -- используют.
15. Там же название галки Проверять почтовые сообщения на наличие в них мошеннических приЕмов (фишинга).

P.S. Как всегда торопился и забыл: версия 1.0+ (20050725)

Отредактировано Infant (26-07-2005 17:00:59)


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№2926-07-2005 23:51:41

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

Infant
Исправил.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№3001-08-2005 15:01:09

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

Решил у себя попробовать IMAP. Работать правда пока не хочет, но это будем админа тормошить.
1. Разговор идёт о настройках учётной записи IMAP: Меню Инструменты|Параметры учётной записи.... В дереве настроек выбрано Параметры сервера. Нажать кнопку Дополнительно.... В окне дополнительные параметры учётной записи в нижней группе три раза упоминается пространства имЕн. Нужна буква Ё.
2. Меню Инструменты|Настройки...|Составление вкладка основные нажать кнопку Параметры HTML. В окне Параметры HTML выпадающий список Размер: английские названия: x-small, small, medium, large, x-large, xx-large.
3. Меню Инструменты|Настройки...|Приватность вкладка Анти-фишинг поясняющий текст ...Они использует эти приЕмы, чтобы попытаться обмануть вас и выманить у вас важную информацию, например пароли или номера кредитных карточек. Остались с прошлого раза: надо используЮт вместо использует и приЁмы вместо приЕмы.
4. Окно Предупреждение при сохранении пароля или данных форм. Менеджер паролей и Менеджер форм сохранят пароли, имена пользователей и другую информацию и автоматически будут вводить еЕ, когда нужно.
...
Если другие люди имеют доступ к вашему компьютеру, можете защитить еЕ паролем, выбрав мастер-пароль. Надо еЁ вместо еЕ.
Thunderbird версия 1.0+ (20050731)

Отредактировано Infant (01-08-2005 15:28:04)


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№3101-08-2005 23:53:38

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

1. Разговор идёт о настройках учётной записи IMAP: Меню Инструменты|Параметры учётной записи.... В дереве настроек выбрано Параметры сервера. Нажать кнопку Дополнительно.... В окне дополнительные параметры учётной записи в нижней группе три раза упоминается пространства имЕн. Нужна буква Ё.
3. Меню Инструменты|Настройки...|Приватность вкладка Анти-фишинг поясняющий текст ...Они использует эти приЕмы, чтобы попытаться обмануть вас и выманить у вас важную информацию, например пароли или номера кредитных карточек. Остались с прошлого раза: надо используЮт вместо использует и приЁмы вместо приЕмы.
4. Окно Предупреждение при сохранении пароля или данных форм. Менеджер паролей и Менеджер форм сохранят пароли, имена пользователей и другую информацию и автоматически будут вводить еЕ, когда нужно.
...
Если другие люди имеют доступ к вашему компьютеру, можете защитить еЕ паролем, выбрав мастер-пароль. Надо еЁ вместо еЕ.

Исправил.

2. Меню Инструменты|Настройки...|Составление вкладка основные нажать кнопку Параметры HTML. В окне Параметры HTML выпадающий список Размер: английские названия: x-small, small, medium, large, x-large, xx-large.

Предложения по переводу?


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№3201-08-2005 23:59:59

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

Очень маленький, маленький, средний, большой, очень большой, очень очень большой (как вариант - огромный)

Отредактировано Quicksilver tears (02-08-2005 00:03:14)

Отсутствует

 

№3302-08-2005 07:34:01

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

В целом согласен с Quicksilver tears. Только не надо нам этих очень.
Мелкий, маленький, средний (как вариант нормальный, обычный), большой, крупный, огромный.


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№3403-08-2005 21:51:29

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

Мелкий, маленький, средний (как вариант нормальный, обычный), большой, крупный, огромный.

Исправлено.

В Инструменты-Настройки-Основные нужна запятая в "Определите, каким образом Thunderbird соединяется с Интернетом"

Исправлено.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№3509-08-2005 01:13:26

vk
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-01-2005
Сообщений: 218

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

приватность - антифишинг: "вас" нужно с большой буквы (2 раза)
приватность - работа с антивирусом: запятая после "перед тем"
приватность - пароли: "вам", "вы", "ваших" с большой буквы
приватность - защита - просмотр сертификатов: во всех вкладках "вас" с большой буквы
дополнительно - общие (1 строка): запятая после "людей"
составление - основные - параметры отправки: в обеих вкладках запятая после "домены"

Отсутствует

 

№3609-08-2005 01:14:46

vk
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-01-2005
Сообщений: 218

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

приватность - антифишинг: запятая после "приёмов и техник"

Отсутствует

 

№3709-08-2005 01:20:57

vk
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-01-2005
Сообщений: 218

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

параметры учетной записи:

собственно параметры (личные данные): "ваши" с большой буквы
защита: "вам" с большой буквы

Отсутствует

 

№3809-08-2005 22:49:22

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

vk
Уже было решено что вы/вас пишем с маленькой буквы (абстрактное обращение к 3-му лицу)
Остальное исправил.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№3911-08-2005 09:34:58

Infant
   «»
 
Группа: Extensions
Откуда: Одесса
Зарегистрирован: 23-12-2004
Сообщений: 3671

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

Не знаю насколько это относится к текущему переводу, но при установке есть этап проверки целостности архива. При инсталляции Fx эта надпись идёт на русском языке, а в Tb -- на английском.
===============
И, тоже не относится к русификации, в последних примерн трёх работающих сборках при выборе для установки Quality Feedback Agent выдаёт ошибку DOES'NT EXIST. Это что, просто забыли вложить его в инсталляцию?
===============
В окне настройки Анти-спам фильтра вкладка Адаптивный фильтр поясняющая надпись возле кнопки:
Удаление данных обучения, имеющихся в адаптивном фильтре, требуется для повторного обучения фильтра.
Мне кажется лучше перестроить фразу:
Для повторного обучения фильтра требуется удаление данных обучения, имеющихся в адаптивном фильтре.
===============
Стартовая страница там где идёт описание установки русского словаря:
По причинам лицензирования русский словарь проверки орфографии не включЁн в...

1. ЩЁлкните правой кнопкой мыши...

Отредактировано Infant (11-08-2005 11:10:26)


Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.

Отсутствует

 

№4011-08-2005 23:48:25

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

В окне настройки Анти-спам фильтра вкладка Адаптивный фильтр поясняющая надпись возле кнопки:
Удаление данных обучения, имеющихся в адаптивном фильтре, требуется для повторного обучения фильтра.
Мне кажется лучше перестроить фразу:
Для повторного обучения фильтра требуется удаление данных обучения, имеющихся в адаптивном фильтре.
===============
Стартовая страница там где идёт описание установки русского словаря:
По причинам лицензирования русский словарь проверки орфографии не включЁн в...

1. ЩЁлкните правой кнопкой мыши...

Исправил.
Остальное от меня не зависит.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№4109-09-2005 23:15:04

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

Отклеиваю.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 
  • Форумы
  •  » Thunderbird
  •  » Русская версия Mozilla Thunderbird 1.1a2 - требуется тестирование

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia GitHub mark
Язык отображения форума: [Русский] [English]