Полезная информация

Юристы зарабатывают огромные деньги и славу, оперируя хорошим знанием законов. Правила форума — простой путь к успешному общению.
  • Форумы
  •  » Firefox
  •  » Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

№102-07-2005 22:09:50

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Если все пойдет хорошо, то Mozilla Firefox 1.1a2 выйдет на следующей неделе. Уже доступны её предварительные версии. В связи с этим я прошу community протестировать предварительные сборки русской версии.

Windows Installer
Windows Zip
Linux
MacOSX (версия 10.2 и выше)

Что меня интересует:
1) Ошибки в переводе.
2) Проблемы с тем что какой-либо текст не влезает в предназначенное для этого окно.
3) Предложения по улучшению перевода.

Что меня НЕ интересует:
1) Баги с сайтами, расширениями и вообще со всем, что не связано с переводом. Я переводчик, а не разработчик. Просьба со всеми проблемами, не относящимися к переводу, обращаться в  Bugzilla
Посты не относящиеся к проблемам или предложениям по переводу я просто буду удалять.

Известные проблемы:
1) DOM Inspector не переведен.(Исправлено)
2) Справка от версии 1.0. (Исправлено)
3) В инсталляторе вместо "Firefox" отображается "$Productshortname$" и подобная фигня. (Исправлено)
4) В Linux окно настроек слишком мало в высоту (Исправлено)

Update: Ссылки на последние русские сборки - в моей подписи.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№202-07-2005 22:31:25

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13978
Веб-сайт

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Я пользую второй день, но так только наскоками. Первое, что было отказался работать с темой.
Modern Pinball  1.0.6.
При попытке открыть Инструменты/Настройки получается такое (1.1a1 все было нормально):
Скриншот

Пардон, это тебе не интересно!

Отредактировано Sergeys (02-07-2005 22:32:34)


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№303-07-2005 04:20:01

lcraFTl
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Latvia
Зарегистрирован: 17-01-2005
Сообщений: 1461

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

В окне настройки панели инструментов нужна запятая после слова инструментов.

Окно при создании новой закладки и закладки на rss канал сделай такого же размера, как и в 1.0.4

В дополнительных настройках после слова "Выберите языки" поставь запятую.

В окне расширений при нажатии по расширению правой кнопкой слово "компоненты" поменяй на "компонента"

И еще после запуска у меня пропал весь кеш в моем профиле... ну ничего. Я ж не знал что она будет использовать мой главный профиль..

Отредактировано lcraFTl (03-07-2005 04:50:00)

Отсутствует

 

№403-07-2005 15:56:46

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

1. Инструменты -> Настройки "Во время работы в сети фф сохраняет информацию о том, где вы были, что делали и т.д. следующих местах". Перед "следующих местах" надо предлог "в" поставить.
2. Инструменты -> Удалить личные данные из фф. Неплохо бы побольше окошко, поскольку внизу слегка не помешается рамочка:)
3. Инструменты -> Настройки -> Приватность -> Пароли -> Установить мастер-пароль. Нехватает запятых. Во-первых, "Если вы создадите мастер-пароль (имхо тут нужны зпт) то вам нужно будет вводить его один раз в сессию (имхо нужна зпт) когда фф затребует информацию (тут, возможно, тоже:)) защищённую паролем. Во-вторых, "Убедитесь (имхо нужны зпт) что вы запомнили Мастер-пароль (имхо зпт нужна) который вы установили."
Предложения по улучшению перевода:
1. Инструменты -> Настройки -> Журнал Загрузок. Может быть стоит переставить слова "недавно" и "загруженных" в фразе "Окно загрузок хранить информацию о загруженных недавно файлах". Как-то будет получше звучать:)
2. Инструменты -> Настройки -> Пароли. Фраза:" Если вы ввели мастер-пароль, то он используется для защиты всех ваших паролей - но вам нужно будет вводить его один раз в сессию". Может разбить это на два предложения. "... для защиты всех ваших паролей. Вам нужно вводить его один..."

Отредактировано Quicksilver tears (03-07-2005 17:37:57)

Отсутствует

 

№503-07-2005 21:21:18

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

lcraFTl

Окно при создании новой закладки и закладки на rss канал сделай такого же размера, как и в 1.0.4

Это сделать в переводе невозможно. Я имел в виду размеры окон в настройках - их править можно.
Остальное исправил.

Quicksilver tears
Исправил.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№603-07-2005 23:37:11

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

в Настройках -> Дополнительно -> Общие ("Выберите языки (имхо нужна зпт) на которых будут отображены веб-страницы") -> Выбрать языки. Фраза:"Некоторые веб-страницы доступны на более чем одном языке". По-моему, было бы правильнее переставить слова вот так - Некоторые веб-страницы доступны более чем на одном языке.
Настройки -> Дополнительно -> Безопасность -> Устройства защиты. "Общие сервисы шиф" и "Программное устр" так и должно быть? не шифрования и устройство или что-нибудь в этом роде?

Отредактировано Quicksilver tears (03-07-2005 23:51:56)

Отсутствует

 

№704-07-2005 01:31:13

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Общие ("Выберите языки (имхо нужна зпт) на которых будут отображены веб-страницы")

Это еще раньше исправил. См. пост lcraFTl.

Фраза:"Некоторые веб-страницы доступны на более чем одном языке". По-моему, было бы правильнее переставить слова вот так - Некоторые веб-страницы доступны более чем на одном языке.

Исправил.

Настройки -> Дополнительно -> Безопасность -> Устройства защиты. "Общие сервисы шиф" и "Программное устр" так и должно быть? не шифрования и устройство или что-нибудь в этом роде?

С этим туго. Там было переведено все, но отображалось обрезано. Если заглянуть в исходный файл с en-US локалью (locale\en-US\pipnss\pipnss.properties) можно понять почему:

# the following strings have special requirements:
# they must fit in a 32 or 64 byte buffer after being translated
# to UTF8.  Note to translator. It's not easy for you to figure
# whether the escaped unicode string you produce will fit in
# the space allocated.
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
RootCertModuleName=Builtin Roots Module
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
ManufacturerID=Mozilla.org
#
# 32  bytes long after conversion to UTF8
LibraryDescription=PSM Internal Crypto Services
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
TokenDescription=Generic Crypto Services
#
# 32 bytes long after conversion to UTF8
PrivateTokenDescription=Software Security Device
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
SlotDescription=PSM Internal Cryptographic Services
#
# 64 bytes long after conversion to UTF8
PrivateSlotDescription=PSM Private Keys
#
# 64
FipsSlotDescription=PSM Internal FIPS-140-1 Cryptographic Services
# 64
FipsPrivateSlotDescription=PSM FIPS-140-1 User Private Key Services
# 32

Я извращался и так, и так - не влезает. Вчера плюнул и убрал перевод совсем - пусть отображается as is.
Если скажете как запихнуть перевод Software Security Device и Generic Crypto Services в 32 байта UTF8 дайте знать. И помните что в UTF8 русская буква занимает 2 байта.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№804-07-2005 23:24:39

Quicksilver tears
Забанен
 
Группа: Extensions
Зарегистрирован: 13-06-2005
Сообщений: 4459

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Unghost
К сожалению как запихнуть перевод Software Security Device и Generic Crypto Services в 32 байта не знаю:(

Отсутствует

 

№905-07-2005 00:02:26

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Quicksilver tears
Вот и я тоже. Оставил в оригинале, так как в обрезанном русском варианте смотрится отвратительно и непонятно.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№1005-07-2005 13:50:53

rean_
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 17-10-2004
Сообщений: 226

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Unghost
скачиваю из указанной директории русский файл (firefox-1.0+.exe) уже второй день, ставлю - пишет, что это версия 1.1а1. Как понять?
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru; rv:1.8b2) Gecko/20050704 Firefox/1.0+

Отсутствует

 

№1105-07-2005 17:25:37

Psilon
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Город-герой Москва
Зарегистрирован: 07-02-2005
Сообщений: 1452

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

rean_
Это тестовые сборки 1.1а2.


Мир, в котором человек больше не властен
Мир, принадлежащий машинам...

Отсутствует

 

№1205-07-2005 22:15:04

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Это тестовые сборки 1.1а2.

Угу.

@All
Если есть что сказать по переводу говорите сейчас. В пятницу последний день.
После этого для изменения перевода мне придется создавать баг в багзилле, просить review итд. Потому что из trunk выделят branch, а для него требуется одобрение на каждый чих.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№1305-07-2005 23:18:21

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13978
Веб-сайт

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Unghost
В менеджере закладок/Вид.
Написано так:
meneg.JPG

Может это сделано осознано, но думаю
Сортировка по названию и т.д.
было бы правильнее...


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№1406-07-2005 01:49:09

uht
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-07-2005
Сообщений: 5

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Некоторые названия языков не точны. Следовало бы:
Норвежский букмол, а не Норвежский букмельский
Норвежский нюнорск, а не Норвежский нюнорский
Лужицкий, а не Венда
Верхнелужицкий, а не Верхний Вендский
Английский/Великобритания, а не Английский/Соединенное Королевство
Английский/ЮАР, а не Английский/Южная Африка
Волапюк, а не Волапук
Гуджарати, а не Гуджаратский
Кхмерский, а не Камбоджийский
Коса, а не Кхоса (можно исикоса, тогда нужно бы поменять зулу на исизулу, но зулу чаще используется)
Маорийский, а не Маори
Провансальский, а не Окситанский
Галла, а не Оромо
Санго, а не Сангро
Чаморро, а не Чаморский

Отсутствует

 

№1506-07-2005 13:51:55

vladmir
SeaMonkey - вот это браузер
 
Группа: Extensions
Откуда: НН
Зарегистрирован: 16-10-2004
Сообщений: 4630

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

uht

Следовало бы

Было бы помогательно сослаться на некие авторитетные источники, если такие есть под рукой. Представил реакцию Unghostа на такой приличный списочек - это ж ему сейчас всё перепроверять...

Отсутствует

 

№1606-07-2005 16:41:21

cr@nk
Участник
 
Группа: Extensions
Откуда: Челябинск
Зарегистрирован: 03-04-2005
Сообщений: 1412

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

К сожалению как запихнуть перевод Software Security Device и Generic Crypto Services в 32 байта не знаю:(

Может некоторые символы заменить на аналогичные английские (транслит)?

Отсутствует

 

№1706-07-2005 22:09:16

uht
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-07-2005
Сообщений: 5

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Было бы помогательно сослаться на некие авторитетные источники, если такие есть под рукой.

Большой энциклопедический словарь Языкознание.

Из доступных онлайн источников
БСЭ, например на slovari.yandex.ru:
Норвежский букмол, а не Норвежский букмельский
Норвежский нюнорск, а не Норвежский нюнорский
Кхмерский, а не Камбоджийский
Маорийский, а не Маори
Волапюк, а не Волапук
Коса, а не Кхоса (можно исикоса, тогда нужно бы поменять зулу на исизулу, но зулу чаще используется)
Чаморро, а не Чаморский


Лужицкий, а не Венда,
Верхнелужицкий, а не Верхний Вендский
ну например, можно посмотреть в Лингво перевод Wend


Санго, а не Сангро
по английски он Sango, язык Центрально-Африканской республики
http://en.wikipedia.org/wiki/Sango_language
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00087/98100.htm

Гуджарати, а не Гуджаратский.
Провансальский, а не Окситанский.
Это синонимы, Гуджарати и Провансальский используется чаще.

Английский/Великобритания, а не Английский/Соединенное Королевство
Английский/ЮАР, а не Английский/Южная Африка
Виноват. Посмотрел в Гаранте, по нынешнему Общероссийскому классификатору стран мира
действительно Соединенное Королевство и Южная Африка. Хотя в старом было иначе.

Галла, а не Оромо. Виноват. Галла -- устаревший вариант. Надо оставить Оромо

Отредактировано uht (06-07-2005 22:46:08)

Отсутствует

 

№1807-07-2005 01:54:03

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Sergeys

Может это сделано осознано, но думаю
Сортировка по названию и т.д.
было бы правильнее...

Если бы так было просто, я бы давно исправил. Проблема в том, что эти же строки "Название", "Адрес" используются не только в меню, но и в качестве заголовков столбцов.
Если я исправлю "Название" на "Названию", то заголовок столбца станет "Названию", что не есть гут.

uht
Исправил все кроме "Галла". Посмотрел ГОСТ ( http://www.bibliography.ru/method/gosts/7-75/7_75.htm ) и свою старую энциклопедию.
Спасибо за замечания.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№1907-07-2005 02:39:31

ReBeL
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 07-07-2005
Сообщений: 3

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Инструменты\Настройки...\Приватность\Cookies
Фраза: "если я не удалил cookies установленные сайтом"
Тут вроде бы надо запятую после cookies (причастный оборот в постпозиции)

Отредактировано ReBeL (07-07-2005 02:40:00)

Отсутствует

 

№2007-07-2005 15:17:15

uht
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-07-2005
Сообщений: 5

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Unghost пишет

Исправил все кроме "Галла".

Остался Венда -- это специально?

Отсутствует

 

№2108-07-2005 00:32:43

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13978
Веб-сайт

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Unghost

Если бы так было просто, я бы давно исправил. Проблема в том, что эти же строки "Название", "Адрес" используются не только в меню, но и в качестве заголовков столбцов.
Если я исправлю "Название" на "Названию", то заголовок столбца станет "Названию", что не есть гут.

Если бы я знал, что это не так просто, то я бы и не указал бы тебе на это!!! (помоему, ты сам просил, если что-то по переводу, сообщить???)


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№2208-07-2005 01:23:30

Unghost
Призрак-админ
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 08-10-2004
Сообщений: 11771

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

ReBeL

Инструменты\Настройки...\Приватность\Cookies
Фраза: "если я не удалил cookies установленные сайтом"
Тут вроде бы надо запятую после cookies (причастный оборот в постпозиции)

Исправил.

uht

Остался Венда -- это специально?

Там было 2 упоминания Венда - неправильный и правильный. Неправильный исправил, правильный остался.
Есть такой язык "Венда"

Sergeys

Если бы я знал, что это не так просто, то я бы и не указал бы тебе на это!!! (помоему, ты сам просил, если что-то по переводу, сообщить???)

Просто я не слепой и явные несуразицы вижу сразу. Если есть несуразица, то значит есть серьезная причина по которой она не исправлена.
В любом случае спасибо за напоминание. Исправил "Сортировка по..." на "Сортировка по колонке..."
"Сортировка по колонке Название" - не блестяще, но лучше первого варианта.


Do not meddle in the affairs of Wizards, for they are subtle and quick to anger.

Отсутствует

 

№2308-07-2005 03:04:40

Sergeys
Administrator
 
Группа: Administrators
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 23-01-2005
Сообщений: 13978
Веб-сайт

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Unghost
Хорошо! Иногда самые простые вещи мы и не замечаем, поэтому и написал об этом.
Да, твои последние исправления более правильные.
Хорошее дело делаете, товарищь!!! :)


Через сомнения приходим к истине. Цицерон

Отсутствует

 

№2408-07-2005 07:57:20

ReBeL
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 07-07-2005
Сообщений: 3

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Вот еще несколько: (вроде пятница, значит успел;))

[1] Инструменты\Настройки...\Вкладки\
"Переходить на новые вкладки открываемые из ссылок на странице."
Тут надо запятую после "вкладки" (причастный оборот в постпозиции)

[2] вот еще серия странностей в диалогах "Исключения"
Во фразе "Вы можете указать с каких сайтов..." в каких-то есть запятая после "указать", а в каких-то нет. Надо определиться. :)
Пример 1: Инструменты\Настройки...\Приватность\Cookies\Исключения
Пример 2: Инструменты\Настройки...\Содержимое\Исключения

[3] Вот еще бывает, что буква "ё" идет как ё, но чаще вроде "е". Не смертельно, конечно, но... ))
Пример 1: Инструменты\Настройки...\Приватность\Пароли\ - Фраза "Firefox может запоминать..."
Пример 2: Инструменты\Настройки...\Дополнительно\Обновления\Дополнительно\ - Фраза в приписке ко второму пункту

Отредактировано ReBeL (08-07-2005 08:03:13)

Отсутствует

 

№2508-07-2005 14:16:02

uht
Участник
 
Группа: Members
Зарегистрирован: 06-07-2005
Сообщений: 5

Re: Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Unghost пишет

uht

Остался Венда -- это специально?

Там было 2 упоминания Венда - неправильный и правильный. Неправильный исправил, правильный остался.
Есть такой язык "Венда"

Да, точно, все правильно. Venda[ve] -- африканский язык венда, Wend[we] -- лужицкий язык вендов. Простите за невнимательность.
Спасибо.

Инструменты/Загрузки: "Сохранять все закачанные файлы в:"
1. "Закачанные", но окно "загрузки", наверно, хорошо бы унифицировать.
2. Кроме того, при использовании инфинитива, создается впечатление, что в этом месте можно выбрать, куда сохранять, а ссылка ведет на открытие той папки, куда сохранять.
Может, лучше как-то так "Все загруженные файлы сохраняются в"

Отредактировано uht (08-07-2005 14:24:19)

Отсутствует

 
  • Форумы
  •  » Firefox
  •  » Русская версия Mozilla Firefox 1.1a2 - требуется тестирование

Board footer

Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia GitHub mark
Язык отображения форума: [Русский] [English]