с этим не очень - надо писать свой код для этого - и встраивать либо через тн hooks ( читать оф док по багзиле там вкратце описано ) либо прямо модифицировать код. либо использовать механизм bugzilla extensions - так подключают солидные добавки. я использую создание бранчей в SVN по кнопке в багзиле - это немного не то -  надо на кнопку нажимать. по переходам как то не показалось достойной идеей...реализрвано как свой скрипт на перле  подключенный через хук.