нет, как раз наоборот. mozilla.ru теперь наш, и мы может сделать из него все, что пожелаем. 
каким я вижу дизайн:
главное - понятность для новичка, вообще для человека, который в интернете, может, в первый раз. поэтому очень крупно и понятно должны быть ссылки на загрузку русских сборок FF и TB. не менее понятно, чем на www.mozilla.org только не надо копировать их дизайн. в такой случае можно было просто передрать тот сайт, переведя контент. это не дело. никаких документаций и заумных текстов. все это есть тут.
если кто-то придумает что-то рулезное, думаю, на футболку с эмблемой Firefox unghost и lakostis разорятся для вас.

Аналогично, предлагаю помощь...  Попробую набросать дизайн, но нужно определиться - что это будет?  Небольшой сайт,  где только ссылки на закачку и на другие связанные ресурсы, описания и новости или же это будет  что-то большее? Документация, проекты и т.д... Крнцепция, короче

Кстати да, большой вопрос в написании правильных текстов. Выделении важного, итд итп.

смотря что понимать под словом дизайн. (тут флейм, флейм, флейм....)

я пришел за mozilla firefox, посмотрел на mozilla.ru (твой) и ушел, так и найдя ее.
ссылки вообще нет.
все равно, что на www.winamp.com нельзя скачать winamp...
поиск в ослике сьезжает вниз немного... может, у меня ослик кривой...
хотя в остальном нормально, мне понравилось.

Алексей, правую колонку я бы вообще убрал. под Firefox добавь Thunderbird. ссылок должно быть 5-8, не больше. ссылку на этот форум (портал), расширения для Firefox и Thunderbird и еще парочку на твой и unghost-а вкус (которые бы вели на другие документы сайта). верхнее меню не надо, это новичкам будет сложно. не шучу.  Виктор правильно сказал, цветов многовато. без синего, имхо, в самый раз.
самое главное - скачивание должно начинаться и по клику на кнопку Firefox. иначе, зачем эта красота? новичок увидел большую яркую кнопку и клик по ней! должно качаться (размер тоже надо указывать сразу, но это не забота дизайнера)
по левой колонке. новости не надо, так как для этого есть этот форум. можно RSS приделать от этого форума. на mozilla.org, кстати, частых обновлений нет на сайте, зато RSS-ок аж три.
"друзья" рулят, вместо "чем лучше Firefox" лучше поместить отдельный документ размером 200-300 символов, в 2-3 предложениях  хвалящий Firefox (и TB пониже).
снизу не стесняйся, напиши, что дизайн твой, так все понтовые дизайнеры делают "Дизайн Алексея Володина" в виде ссылки на твой сайт, например (сам придумаешь).
вот и, наверно, все по твоему проекту - дорабатывай, завтра будем оценивать дальше.

да, и спасибо за то, что ты это делаешь. о внутренних страницах еще поговорим. их должно быть мало, но "в тему".

гайз! куда вы все ринулись та? нужно тз. Как можно рисовать дизайн сайта без тз? Или хотя бы без макета? Это же потом цирк будет, когда в последний момент окажется, что в одном меню нужно не 6 ссылок а 7,  а текста, под который дизайнер оставил полстраницы вообще нет, и неоткуда взять. А так и окажется, поверьте мне.

Предлагаю:
Людям, которые будут заниматься идеологией сайта и решать, что там будет, решить это прямо сейчас. Не вообще, ну там новости, ну там ссылки на расширения, ну там ссылки на сайты друзей. А взять и сделать в дриме или фронтпэйдже  жуткий дизайн с рамками таблиц и синими ссылками, где забить весь контент. Никакого оформления, только контент.
Потом, и только потом, дизайнеры смотрят на этот макет и рисуют свои варианты дизайна с существующим контентом (при этом конечно учитывая, что в будущем он изменится).
Это позволит избежать вот такого:

Дизайнеры не заморачиваются с вёрсткой, занимаются только дизайном.
Потом верстальщики  делают своё незаметное для широких масс дело.
Потом программеры привязывают дизайн к движку.
Потом SEO делают своё чорное дело.

Все щасливы, поскольку сделали своё дело.

Так как мы не сработались так, чтобы делать это всё одновременно или внахлест, предлагаю всё таки соблюдать последовательность. 

Я понимаю, что все здесь универсалы, и дизайн нарисовать, и движок написать, но давайте всё таки распределим роли. Я верстаю и раскручиваю. (Хотя, в принципе, могу и дизайнить и кодить, но делаю это хуже, чем остальное).

Нужна координация, причем жОсткая. Иначе получится ещё один невнятный фансайт.

Cool  8)

Я посмотрел на http://www.mozilla-europe.org/ мне он тоже очень понравился...
Радикальное предложение - сделать там русский раздел, а на mozilla.ru - редирект на него...
Например у франции - так и сделано... Много головной боли пропадает

в случае ограниченных сроков, это самый оптимальный вариант, IMO

А почему такая обязательность?

Русский Firefox выйдет одновременно с английским и еще 3 десятками языков. Стартовая страница у него будет на mozilla-europe.org
2 из 3-х стартовых страниц я уже перевел. Их бета-версии - на http://mozilla.ru/unghost/firefox/stuff/

1) Я не знаю, смогу ли я оперативно обновлять сайт на mozilla-europe.org и смогу ли вообще я обновлять. Пока файлы я посылаю туда вебмастеру по почте и понятия не имею будет ли у меня возможность обновления через CVS
2) Насколько я понял мы там будем довольно жестко связаны в смысле дизайна. Все страницы - испания, греция... похожи на клонов.
3) У нас есть сайт Mozilla.ru, у нас нет проблем ни с местом на нем, ни с трафиком, ни с доступом. Жалко, что все это  пропадает.

По поводу того что поставить впереди, дизайн или контент:
Я описал то, как вижу сайт в общих чертах. Главное чтобы было удобно юзерам. Как конкретно все это реализовать - думайте и предлагайте. Если от меня что-то требуется - задавайте конкретные вопросы. В конце концов для дизайнеров ситуация когда заказчик приходит, гнет пальцы и говорит - сделай мне типа круто - обычное дело :-)