В папке всего несколько писем. Она у меня используется как текущие задачи. Если письмо не требует ответа, то перемещаю в папку "Прочитано". Если отвечаю на письмо, то переношу в "Прочитано". В общем писем в ней почти не бывает.

Есть предположение (рассуждаю, поскольку сам программист), что проблема с фильтрами. Вероятно несколько фильтров пытаются работать с одной папкой. Фильтры есть и на отдельные аккаунты и на "Локальные папки". Может они работают в отдельных потоках и не могут поделить одну папку? В 1.5 у меня не было фильтров на "Локальной папке" - только на аккаунтах. Но в последнее время начал потихоньку переносить фильтры на локальные папки, иначе они не работают принудительно.

Попробуйте отключать фильтры по одному и смотрите не пропадёт ли ошибка.

См тут http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=21278