Здравствуйте,

давно ищу ответ на вопрос: "как сделать так, что бы если я хочу переслать письмо (forwarding) TB бы в теле сообщения вставлял не "---Исходное сообщение---", а надпись (мою) на английском языке (например - forwarded message)". Так же непонятно, как сделать название полей типа "От", "Кому", "Дата", "Тема" на английском языке...

Предистория такая: стоит TB (уже 1,5) русский, а по бизнесу много переписываюсь с заграницей... им непонятно, что за "Исходное сообщение"...

Сразу скажу, что пробовал настроить и через файл user.js (кстати, через него хоть получилось перенастроить текст при ОТВЕТЕ..), и через about:config... все тщетно...

мистика какая то.. может кто сталкивался...

Насколько я помню, это уже обсуждалось, и решения тогда не нашли. Вернее сошлись на том что лучше пересылать письма как вложения...

alaner

Это не работает - https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=224811
Можно влезть в локализацию и поправить там. См. строку mailnews.reply_header_originalmessage в chrome\ru.jar\locale\ru\messenger\messengercompose\composeMsgs.properties

Unghost

спасибо за "наводку". а как можно добраться до указанной Вами установки? чем можно редактировать файл ru.jar?

alaner
Файлы с расширением .jar - обычные zip архивы
Просто вытащите эту строку  mailnews.reply_header_originalmessage из английской локализации (chrome\en-US.jar\locale\en-US\messenger\messengercompose\composeMsgs.properties) и замените в русской (файл chrome\ru.jar\locale\ru\messenger\messengercompose\composeMsgs.properties)

Unghost
все понял.. спасибо.. только вот под рукой нет английской локализации если Вас не затруднит, не могли бы Вы привести здесь зачение этой переременной..

у меня в русской локализации это выглядит вот так:

заранее благодарен.

alaner

mailnews.reply_header_originalmessage=-------- Original Message --------

Английскую локаль можно найти здесь (xpi тоже архив)

а нельзя разве сделать кнопочку - "Поля на русском" и "Поля на английском"? Мне на работе надо писать периодически то русским клиентам, то англоговорящим, и последние не понимают полей "От", "Кому" и пр.

artyjan
Да я думаю можно сделать такое расширение

Unghost
это было бы оченно хоросо!