Здравствуйте!
Прошу помочь, по возможности, в ближайшее время (кто может):
Создаю сайт, у которого будут русская и английская версии. При заходе на сайт загружается английская версия, в пункте меню есть надпись по-русски РУССКИЙ. Это, естественно, ссылка на русскую версию.
Хотя на каждой странице сайта указана кодировка (... charset=windows-1251"...), сложилось впечатление, что у моего американского знакомого, которому я отсылала сайт на тестирование, русская надпись не отобразилась в нужной кодировке. Этот эффект может очень путать пользователей, поскольку первая страница сайта - на английском (т. е. может быть неочевидно, что есть ссылка на русскую версию).
Делать надпись изображением очень не хотелось бы по техническим причинам.
В любом случае, очень хотелось бы узнать:
Можно ли в html-файле вместо надписи РУССКИЙ поместить непосредственно коды этих символов, образующих надпись - чтобы броузер всегда правильно отображал надпись РУССКИЙ. Я не очень хорошо знаю тонкости, связанные с этим делом. Есть ли некие универсальные коды русских символов, или это в любом случае будет одна из кодировок. Если да, может ли непосредственное помещение кодов этих символов в html-страницу помочь избежать возможного "неправильного" их прочтения броузером.
Буду очень благодарна за консультацию.
P. S. И сталкивались ли Вы со случаями, когда, несмотря на указании типа кодировки в дескрипторе meta броузер отображал страницу не в той кодировке? Как Вы считаете, насколько велика вероятность этого и есть ли она вообще?
что у моего американского знакомого, которому я отсылала сайт на тестирование, русская надпись не отобразилась в нужной кодировке.
А у него шрифты русские есть?
Очень хороший вопрос...
Об этом я совсем и не подумала...
Дело в том, что когда я училась в том же университете, что и он, то там на компьютерах были русские шрифты. По крайней мере, русские страницы броузеры отображали.
Но у него их может и не быть.
А может (вспоминаю ряд деталей) и есть.
Спасибо за это важное замечание.
Но все же в любом случае полезно было бы получить ответы на свои вопросы..
Есть ли некие универсальные коды русских символов, или это в любом случае будет одна из кодировок.
Собственно для того чтобы обеспечить однозначную трактовку кодов и символов и были придуманы кодовые страницы, но вот беда - для русского языка изначально было сделано две кодировки наша - KOI8 (в ней русские буквы идут подряд, но из-за этого символы псевдографики сдвинуты с родных мест) и предложенная американцами(?) CP-866. В MacOS и в Винде в псевдографике нет необходимости, поэтому она была выкинута и соответственно кириллица была перемещена, причём в Винде и Маке по-разному... Получаем, что для ОДНОЗНАЧНОЙ трактовки кириллицы (в однобайтных кодировках) есть четыре (как минимум! 
) РАВНОПРАВНЫХ способа, поэтому какие бы вы коды не вставляли (кстати, когда Вы просто печатаете буквы, Вы всё равно вставляете именно коды - попробуйте создать файлы в разных кодировках и просмотреть их hex-редактором (например Hiew) и Вы всё поймёте...), Вам всё равно придется указать кодировку, чтоб браузер знал по какой кодовой таблице нужно искать соответствие...
Что-то я устал писать, поэтому двухбайтовые кодировки оставляю Вам в качестве домашнего задания...
ЗЫ: Как сказал Viper - наличие шрифтов надо проверить в первую очередь!
ЗЗЫ: Вместо надписей сделайте красивые флаги стран - компактно и всем понятно...
Solnyshko
Что значит „русская надпись не отобразилась в нужной кодировке“?
Отобразилась русскими буквами в неправильной кодировке?
Отобразилась всякими умляутами?
Отобразилась квадратиками?
Попробуйте написать в тексте
Если показывается фигня значит нет русских шрифтов.
Если слово прочитается нормально, значит отдаётся неправильная кодировка. Кодировка страницы может задаваться в двух местах:
1. в HTTP-заголовках, отдаваемых сервером;
2. в теге META на странице.
Большое спасибо, благодаря Вашим ответам, плюс информации вот еще с какого сайта
novikovmaxim.narod.ru
я достаточно основательно разобралась в этом вопросе и вообще существенно продвинулась в вебдизайне. Например, поняла, для чего нужен шестнадцатиричный редактор, который мне поставили производители.
Перебрав все за и против, остановилась на том, чтобы в ссылке на русскую страничку
написать
Русский
(только в шестнадцатиричном варианте, хотя особой разницы между этим и тем я не вижу)
плюс рядышком надпись RUSSIAN
(у меня сайт подчеркнуто простой, могу, и хотелось бы, обойтись без лишних картинок)
"Что значит „русская надпись не отобразилась в нужной кодировке“?
Отобразилась русскими буквами в неправильной кодировке?
Отобразилась всякими умляутами?
Отобразилась квадратиками?"
К сожалению, я не уточняла - думаю, нет смысла, поскольку важно предвидеть, какой расклад будет у большинства пользователей.
Для меня важно прояснить вот какой вопрос.
Уважаемый БОМЖ, Вы написали:
"Кодировка страницы может задаваться в двух местах:
1. в HTTP-заголовках, отдаваемых сервером;
2. в теге META на странице."
Возможен ли вариант, когда я задам на странице одну кодировку (в теге МЕТА, естественно), а сервер задаст другую, и в итоге страница отобразится именно в той кодировке, которую задал сервер??
Solnyshko
Почитайте тут
Спасибо.
Как правило, надпись "Русский" делается в графике (в виде картинки). Самый простой путь без всяких заморочек.
З.Ы. А назовите "технические причины", препятствующие этому. Интереса ради....
Прошу прощения, уже не надеялась увидеть ответы в этой теме.
Я осваиваю LINUX и GIMP - и пока не могу в этом графическом редакторе получить качественную надпись-картинку.