Здравствуйте.
Есть входящее письмо с вложением .PDF, при нажатии на "переслать", вложение пропадает, как будто вложения нет в письме.
Письма с другими вложениями (не PDF) пересылаются нормально.
Пробовал отключать антивирус. Обновлял Thunderbird.

В чем может быть проблема?

Была похожая проблема дня три назад у знакомой.  У неё решилось всё со сменой версий (обновление).
Вам бы посоветовал бы сей вопрос в гуглю отправить. Сдаётся мне, что не при чём.
Как здесь, например: PDF attachments being rejected

Информация для тех у кого такая же проблема и ищет решения:
В папке C:\Users\<username>\AppData\Local\Temp накопились файлы типа nsemail-1.pdf-nsemail-9999.pdf и новые временные файлы не могут сохраняться.
Достаточно просто удалить их оттуда.