Добрый вечер. Подскажите как можно отредактировать тему для Firefox (файл xpi)?

Все темы просмотрел, ничего подходящего нет. Разве что одна есть, но есть одно но, хотелось малость картинку поправить.

Никак. Только заново собирать, получать сертификат через сайт Мозиллы и т.д.

Скорее всего можно использовать для интерфейса модифицированную картинку с помощью CSS-стиля (в теме стилей спросите). А распаковать xpi-файл, чтобы извлечь картинку, можно архиватором.