Здравствуйте!

Есть желание перенести корпоративную почту куда-нибудь в mail.ru или т.п. Останавливает один нюанс, сейчас у нас MDaemon, есть почтовые ящики отделов, чтобы почта не терялась при смене сотрудников, если сотрудник пишет внешнему адресу, то адрес отправителя меняется на адрес отдела на сервере, а внутри - не меняется.
Как можно такое изобразить при использовании mail.ru (или другого почтового провайдера) - можно конечно выбирать отправителя каждый раз, но будут путаться и забывать каждый раз. В Thanderbird-e как-то можно???
Правил позволяющих такое делать как-то не нашел.

В параметрах учетной записи есть поле "Адрес для ответа, когда заголовки доставки совпадают:" - оно не для этого? Как оно работает? В мануалах нет описания

В общем по английски это звучит так "Reply from this identity when delivery headers match:", что делает все предельно понятным, однако немного не то, что я хотел, тут только можно выбирать с какой учеткой отвечать на письма в зависимости от кого письмо, а надо чтоб можно было и новые письма в такой же зависимости.
Перевод, к стати, вообще не в тему!