У меня такая проблема. Внезапно на иконке фолдера (=folder; у меня английская версия, в локализованной это, вроде бы, называется "папка") с именем Abstracts появилась зелёная стрелка вниз (как у фолдера Inbox), и вся входящая почта теперь оказывается в нём (при этом с фолдера Inbox стрелка тоже не исчезла, но как входящий он теперь не работает). Как с этим бороться? Если удалить файл Abstracts.msf, а потом снова создать этот фолдер, то ничего не меняется.

Thinderbird 52.7.0 (32-bit), аккаунт POP3, в "Advanced account settings" активна дефолтная кнопка "Inbox for this account".

Эта на сервере папка, надо посмотреть что там.

Как посмотреть? Ещё раз: сервер работает только по протоколу POP3. И с чего бы папке Abstracts быть на сервере?

Может какой то фильтр "залётный" тогда это делает?

Фильтр может пририсовать к папке иконку с зелёной стрелкой? Вот так:

Фильтр может создавать папку, но это только предположение.