Добрый день!
Есть два почтовых ящика: user@server1.ru и user@server2.ru. На самом деле и server1, и server2 крутятся на Яндекс-почте.
Все письма в user@server1.ru, user@server2.ru сейчас пустой.
Нужно перенести все письма (входящие и отправленные) с user@server1.ru в user@server2.ru, т.к. user@server1.ru через какое-то время будет удален.
Для работы с почтой использую Thunderbird, веб-интерфейс и моб.приложение. Задача-минимум - чтобы все письма перенеслись хотя бы в локальном хранилище Thunderbird.
Я понимаю, что можно в Thunderbird завести еще один аккаунт (новые письма - в новом, старые - в старом), но хотелось бы по возможности видеть все старые письма в новом аккаунте.
Идеальный вариант - чтобы письма перенеслись из ящика в ящик, чтобы их было видно также и через веб-интерфейс, и через моб.приложение.

Это легко сделать. на всякий случай посмотрите чтоб не было больше 4 ГБ (если захотите локально сохранить).
Т.е. если больше 4 ГБ то разбейте.
Для IMAP это не проблема, но локально хранить или POP это предел.

Т.е. если у вас всё на сервере и по IMAP то как вы верно сказали,
заводите новый ящик и просто копируйте из одного в другой - вот и всё.
НО учтите что адрес конечно будет там как на первом сервере.

Если они вам только как архив нужны, то рекомендовал бы создать на сервере 2 папку
типа - ОТ ТУДА - вход и выход (папки) и в них скопировать всё.