Поскольку поиск по форуму не дал результатов, пришлось открыть новую тему.

Вопрос-
Имеется ли возможность отредактировать (изменить) сообщение:
"Попытка соединения не удалась
Firefox не может установить соединение с сервером..."
Если да, то как?
Можно ли отредактировать другие сообщения?

1. Закрываете браузер.
2. Делаете бэкап файла c:\Program Files\Mozilla Firefox\browser\omni.ja
3. Распаковываете файл omni.ja куда-нибудь.
4. Ищите в нём файл omni\chrome\ru\locale\browser\netError.dtd
(Для 58.0.1 это строчка №15, для Вашего 50 — не знаю).

<!ENTITY connectionFailure.title "Попытка соединения не удалась">

Это для сообщения " Попытка соединения не удалась".
Для "Firefox не может установить соединение с сервером..." следует

7. Редактировать файл omni\chrome\ru\locale\browser\appstrings.properties

connectionFailure=Firefox не может установить соединение с сервером %S.

9. Запаковываете всё назад в omni.ja
10. Запускаете браузер и смотрите что получилось.
11. Смотрите на часы и думаете: на что уходит жизнь наша...

Другие сообщения можно попробовать менять подобным образом. Ими щедро усыпан файл omni.ja, их несколько десятков.

del

Спасибо за ответы.
у меня 4 файла omni.ja:
\App\firefox64\browser\omni.ja = 12,4 м
\App\firefox64\omni.ja = 9,5 м
\App\Firefox\browser\omni.ja = 12,4 м
\App\Firefox\omni.ja = 9,5 м
Который из них распаковать и чем?
В интернете, почти нет информации об этом формате, и я  с ним не знаком.
система - Win 7/64

06-02-2018 02:08:37
пытался распаковать WinRAR-ом.
Он распаковал (кучу папок), но при этом выдал сообщение - "тотальная ошибка-архив испорчен".
Тем не менее, в файле "netError.dtd" есть, почти всё, что я хотел изменить.
Смущает сообщение об ошибке.
"11. Смотрите на часы и думаете: на что уходит жизнь наша... "
Она уходит в любом случае
Если интересно - могу рассказать, зачем мне это.
Спасибо за помощь.